La Academia Argentina de Letras (AAL) y la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) han llegado a un acuerdo para desarrollar un proyecto dirigido a los periodistas argentinos que les ayude a mejorar sus actuales niveles de calidad lingüística. Para ello se ha creado una sucursal en el país denominada “Fundéu BBVA en la Argentina”, a cargo de la magíster Gabriela Pauer, que trabaja con el asesoramiento permanente de la AAL y la aprobación de su presidente, el Dr. Pedro Luis Barcia.
Con el propósito de que estas recomendaciones lingüísticas tengan la mayor difusión posible y lleguen a todos aquellos que ejercen el periodismo en nuestro país, la AAL ha firmado, a su vez, un convenio con dos entidades periodísticas argentinas: ADEPA (Asociación de Entidades Periodísticas Argentinas) y FOPEA (Foro de Periodismo Argentino). Este lazo hace que, desde el 1 de enero de 2011, prácticamente la totalidad de los medios gráficos del país reciban la recomendación diaria.
El acuerdo al que han llegado ambas instituciones permite, desde principios de enero, la redacción de una recomendación lingüística diaria sobre términos ligados a la actualidad informativa argentina, que ya han comenzado a distribuirse a través de la Agencia Efe a las dos entidades periodísticas mencionadas.
Gabriela Pauer, a cargo de la redacción de las pastillas lingüísticas, revisa diariamente un importante caudal de periódicos nacionales en busca de problemas, errores y extranjerismos, con el fin de analizarlos y brindar una solución posible. La resolución aparece en forma de recomendación y va siempre como sugerencia o consejo, no como imposición arbitraria. Cada una de las propuestas lingüísticas está justificada y avalada por la AAL y por fuentes citadas en el texto de la recomendación.
El servicio pronto se hará extensivo a la radio y la televisión, cubriendo así los medios audiovisuales, y sumándolos a nuestro propósito de mejorar la calidad lingüística, tanto oral como escrita.
Conseguir, entre todos, que los periodistas hagan un buen uso del español es colaborar en la defensa de nuestro idioma, un valor cada vez más en alza, no solo desde el punto de vista cultural, sino también económico y social.
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina y la Academia Argentina de Letras ofrecen aquí al lector esa misma serie de “pastillas lingüísticas” en forma de recomendaciones idiomáticas sobre términos ligados a la actualidad argentina. Las ponemos a disposición del lector para que lleguen a todos aquellos que deseen mejorar sus niveles de calidad lingüística.
