ISSN 2250-8600

 


ÍNDICE DE NOTICIAS

 

NOVEDADES DEPARTAMENTALES

Nuevos espacios de comunicación de
la Biblioteca en las redes sociales


NOTICIAS ACADÉMICAS II

LOS ACADÉMICOS, AYER Y HOY
Santiago Sylvester, en el Primer Festival Virtual
de Poesía Franco-Argentina



Hotel Recuerdo
, nuevo cortometraje basado en un cuento de Pablo De Santis


El CCK suma a su página web audiocuentos
dirigidos por Lucrecia Martel


Javier Roberto González inauguró un
Ciclo Abierto de Charlas de la UCA


«La verdad de los 70 balcones, a 70 años de la muerte del poeta Baldomero Fernández Moreno»


LOS ACADÉMICOS EN LOS MEDIOS
«Coronavirus. El presente: un tiempo que
se resiste a las definiciones y nos desafía»,
por Santiago Kovadloff



Pablo De Santis: «La pasión por las historias es común a todos los seres humanos»

«La patria de la infancia», por Hugo Beccacece


«El bandolero chileno que asoló el Alto Valle y dedicó sus memorias al pueblo de Roca»


La revista chilena Altazor publicó
poemas de Santiago Sylvester

«¿Dónde están los intelectuales?»,
por Alberto Manguel



NOTICIAS ACADÉMICAS

HOMENAJE A MANUEL BELGRANO
«Balada belgraniana 1812»,
por Olga Fernández Latour de Botas



EN EL BICENTENARIO DE SU FALLECIMIENTO
Poema de Antonio Requeni
en homenaje a Manuel Belgrano


Récord de consultas
al Diccionario de la lengua española


Columna del DILyF:
«La marcación diatópica del
Diccionario de la lengua española»


SOBRE LAS PALABRAS QUE USAMOS
Alicia María Zorrilla:
«Sobre las palabras que usamos»



ARTÍCULOS EXCLUSIVOS
DE NUESTROS ACADÉMICOS

«Conversaciones con Olga Orozco»,
por Antonio Requeni



«Las encuestas inéditas del Fondo Vidal de Battini. Acceso al habla y al folklore de la Argentina profunda del siglo pasado», por Aída González

LA ACADEMIA EN LOS MEDIOS
LA PRESIDENTA DE LA AAL, EN LOS ANDES
«El corrector, la soledad y el silencio»,
por Alicia María Zorrilla



«Conversaciones en la biblioteca»

El lenguaje en la pandemia, el lenguaje inclusivo y otros asuntos del idioma, según el director del Departamento de Investigaciones

NOVEDADES GENERALES
DE LA LENGUA

LAS LETRAS Y EL IDIOMA ESPAÑOL
EN LA ARGENTINA

Según una encuesta, los argentinos optan por la lectura tanto digital como en papel

Graciela Maturo, reconocida en China con el Premio de Poesía Kaqiu-Penn Warren


Samanta Schweblin, reconocida por miles de jóvenes con el premio «Mandareche»

Lanzan una biblioteca digital pública con
libros gratis para todas las edades


Mariana Enriquez es la nueva directora de Letras del Fondo Nacional de las Artes


Una app diseñada para recuperar el hábito de la lectura, como un «Spotify literario»

Con aumento de suscriptores,
los clubes de lectura cobran fuerza


¿Qué están leyendo los argentinos
en la cuarentena?


LAS LETRAS Y EL IDIOMA ESPAÑOL
EN EL MUNDO

La RAE presenta una plataforma para
entender las palabras de la ciencia



¿Pueden las apps de traducción superar a los humanos en el dominio de un idioma extranjero?

 
     
 

NOTICIAS ACADÉMICAS

HOMENAJE A BELGRANO A 200 AÑOS DE SU FALLECIMIENTO
«Balada belgraniana 1812», por Olga Fernández Latour de Botas

                                  
      «Compatriotas y amigos: tras la conmemoración del glorioso bicentenario de aquel “Grito de la Patria” que se dio en Buenos Aires el 25 de mayo de 1810, cumplen en lo sucesivo doscientos años muchos otros sucesos que cimentaron la constitución de nuestra República como nación libre e independiente. En esta Balada criolla queremos celebrar, con cantares y bailes tradicionales de nuestra tierra, algunos de los más trascendentes de aquellos acontecimientos que tuvieron como protagonista a don Manuel Belgrano, el “virtuoso patriota”, como lo llamó Esteban de Luca, inspirado poeta porteño...». Leer más.


EN EL BICENTENARIO DE SU FALLECIMIENTO
Poema de Antonio Requeni en homenaje a Manuel Belgrano

                                           
      «El creador de nuestra bandera, Manuel Belgrano, postrado y sin dinero, entregó al médico, poco antes de morir, el reloj de oro que le obsequió el Gobierno Central en reconocimiento por las victorias de Salta y Tucumán. Era el día de los tres gobernadores. En las calles, hubo muchas manifestaciones, y la muerte de Belgrano pasó inadvertida.

Doctor, acepte este reloj como honorario.
Solo el reloj me queda y es inútil
seguir midiendo el tiempo que se acaba...». Leer más.

 

Récord de consultas al
Diccionario de la lengua española

      El Diccionario de la lengua española registró en el mes de abril 100 millones de consultas en su versión en línea, logrando así un récord absoluto, según informó en su página web la Real Academia Española —coeditora del diccionario junto con la Asociación de Academias de la Lengua Española, incluida la Academia Argentina de Letras—.
      Tres de las palabras más buscadas a lo largo del mes de abril en el diccionario están directamente relacionadas con la crisis provocada por el coronavirus: cuarentena, confinamiento y pandemia... Leer más.


Volver al índice







Columna del DILyF
«La marcación diatópica del Diccionario de la lengua española:
problemas metodológicos y de los otros»



      Nueva columna del Departamento de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas (DILyF),
con la divulgación de recomendaciones y observaciones sobre la lengua.

      Leer la reflexión N.º 28,
sobre la marcación de las palabras regionales en el diccionario.

Sobre las palabras que usamos

Alicia María Zorrilla: «Sobre las palabras que usamos»

      La presidenta de la Academia Argentina de Letras, Alicia María Zorrilla, da inicio a esta nueva sección del Boletín Informativo Digital en la que compartiremos recomendaciones vinculadas a dudas acerca del uso del idioma español en la Argentina, especialmente preparadas por nuestros académicos.
      En esta oportunidad, la doctora Zorrilla habla de las palabras aguaviva, COVID-19, década y el... Leer el artículo.


Volver al índice

Artículos exclusivos de los académicos

COMUNICACIONES
«Conversaciones con Olga Orozco»,
por Antonio Requeni

      Para la sesión ordinaria del jueves 11 de junio, no realizada por la cuarentena, el académico de número de la AAL Antonio Requeni preparó su comunicación titulada «Conversaciones con Olga Orozco», en homenaje a la poeta argentina en el año en que se cumplió el centenario de su nacimiento...
Leer el artículo.


                                                            


Volver al índice








«Las encuestas inéditas del Fondo Vidal de Battini. Acceso al habla y al folklore de la Argentina profunda del siglo pasado», por Aída González
      Sobre los materiales inéditos y de su Biblioteca personal donados en la década del 80 por la Dra. Berta Vidal de Battini a la Universidad Nacional de San Juan (UNSJ), con destino al Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas Manuel Alvar (INILFI) de la Facultad de Filosofía, Humanidades y Artes... Leer el artículo.


La Academia en los medios

LA PRESIDENTA DE LA AAL, EN LOS ANDES
«El corrector, la soledad y el silencio», por Alicia María Zorrilla

                                  
      «Los correctores no han perdido el Paraíso, aunque el escritor Manuel López de Tejada diga que, a veces, cree que los correctores representan el Purgatorio de las palabras. Tal vez, porque, con delicadeza de cirujanos, anestesian primero el texto inyectando los ojos con ansiedad en cada línea que leen, practican la operación —al principio, serenamente, con esmerada prudencia; luego, cuando los errores arrecian, y las dudas implacables los atacan, casi en el borde del abismo— y mandan a mejor vida los vocablos que cada autor ha sabido colocar en el lugar inexacto, con significado inexistente y junto al punto y coma equivocado...». Seguir leyendo el artículo.

LA BELLEZA DE LOS LIBROS
«Conversaciones en la biblioteca»

                   
     Fernando Sorrentino, La Prensa — «Hace unos cuantos años que no visito la biblioteca de la Academia Argentina de Letras. Pero, en otras épocas, llevado por carencias bibliográficas, lo hacía muy a menudo. […] Debo confesar cierta inconducta: a raíz de un encuentro muy grato con cierto señor, ni él ni yo guardamos siempre el silencio que exigía aquel ámbito estudioso. Explicaré cómo y por qué...».
Seguir leyendo el artículo.


Volver al índice

El lenguaje en la pandemia, el lenguaje inclusivo y otros asuntos del idioma, según el director del Departamento de Investigaciones
     En los últimos días, el lingüista, lexicógrafo y director del Departamento de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas (DILyF) de la Academia Argentina de Letras, doctor Santiago Kalinowski, fue entrevistado acerca de las palabras que nacieron con la pandemia, del lenguaje inclusivo y otros asuntos vinculados a lo lingüístico en La Nación y en un programa televisivo cordobés.
     Además, continuó con sus columnas lingüísticas en el programa Buenas Tardes China, de Radio con Vos. Sus últimas intervenciones fueron sobre el código escrito compartido para la informalidad en las redes sociales y sobre expresiones y vocablos usados en la cuarentena... Leer más.


NOVEDADES DEPARTAMENTALES

Nuevos espacios de comunicación
de la Biblioteca en las redes sociales

                                  
      La Biblioteca «Jorge Luis Borges» de la Academia Argentina de Letras informa que su personal bibliotecario, ante la situación de emergencia sanitaria, ha instrumentado varios proyectos que esperaban su concreción a lo largo del presente año. La realidad de las bibliotecas modernas, cualquiera sea tu tipo, implica su dinámica participación en las redes sociales de mayor difusión. Es por ello que hemos inaugurado dos espacios muy conocidos de comunicación social: Facebook e Instagram... Leer más.


Volver al índice

 

NOTICIAS ACADÉMICAS II

 
   

Los académicos, ayer y hoy

Santiago Sylvester, en el
Primer Festival Virtual de Poesía Franco-Argentina

                   
      El académico de número Santiago Sylvester participó el sábado 13 de junio con una lectura de sus poemas del Primer Festival Virtual de Poesía Franco-Argentina Abra Pampa Éditions, realizado desde el 1 de junio, todos los días a las 20 horas en la Argentina y a las 20 horas en Francia por Facebook e Instagram...
Leer más.


LA DIVULGACIÓN LITERARIA EN CUARENTENA
El CCK suma a su página web
audiocuentos dirigidos por Lucrecia Martel

                   
      El Centro Cultural Kirchner suma a sus contenidos disponibles con acceso libre y gratuito una serie de veintinueve cuentos de grandes escritores argentinos leídos por artistas destacados y dirigidos por la guionista y directora de cine Lucrecia Martel.
      La audioteca incluye cuentos de los escritores fallecidos que fueron miembros de la AAL: Carlos Hugo Aparicio, Antonio Di Benedetto y Héctor Tizón...
Leer más.


«La verdad de los 70 balcones, a 70 años de la muerte del poeta Baldomero Fernández Moreno»
                   
      Dalia Ver, Clarín — «Setenta balcones hay en esta casa,/ setenta balcones y ninguna flor./ ¿A sus habitantes, Señor, qué les pasa?/ ¿Odian el perfume, odian el color? Así empieza el soneto Setenta balcones y ninguna flor, el más famoso del poeta Baldomero Fernández Moreno [académico de número de la AAL desde 1934 hasta su fallecimiento], que nació en el barrio de San Telmo en 1886 y murió el 7 de junio de 1950 en el barrio de Flores, después de publicar sus versos en más de veinte libros, como Intermedio provinciano o Versos de Negrita. ¿Dónde quedaban esos balcones? Varios mitos se tejieron al respecto pero el autor alguna vez dijo su verdad...». Leer más.


Volver al índice



















Hotel Recuerdo, nuevo cortometraje
basado en un cuento de Pablo De Santis

                
      Télam — «El destacado animador, guionista y dibujante de historietas argentino Juan Sáenz Valiente acaba de estrenar en YouTube su corto Hotel Recuerdo. “Hay que entender que, cuando se la termina, la obra se nos va de las manos y pasa a ser de los espectadores o lectores, quienes la interpretarán y completarán a su manera con su imaginación”, explicó el ahora también realizador, en referencia a la generosidad del escritor Pablo De Santis [académico de número de la AAL], autor del cuento en el que se inspira el corto...». Leer más.


Javier Roberto González inauguró
un Ciclo Abierto de Charlas de la UCA

      El jueves 4 de junio, la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Católica Argentina (UCA) estrenó el ciclo abierto de charlas online «Detrás de la escritura. Conversaciones con los autores acerca de las búsquedas que los llevaron a escribir sus libros». El académico de número de la AAL Javier Roberto González fue el protagonista de la primera charla... Leer más.


Los académicos en los medios

«Coronavirus. El presente: un tiempo que
se resiste a las definiciones
y nos desafía», por Santiago Kovadloff

      La Nación — «A qué llamar presente? ¿Habrá tenido razón Giuseppe Tomasi di Lampedusa? ¿Se requiere que las cosas cambien para que todo siga igual? ¿O porque algo esencial sucede o se comprende en un momento dado, ya nada será igual? ¿Qué anida, larvado en el presente, en términos de porvenir? ¿Solo el azar o un destino? ¿La historia seguirá impartiendo inútilmente sus viejas lecciones? ¿Cambia el hombre de piel sin dejar nunca de ser el que fue, desde que su conciencia incorporó la emoción del tiempo? ¿A qué se debe que Sófocles, Esquilo, Eurípides y el Eclesiastés aún nos importen? ¿A su incesante actualidad o a nuestra arraigada antigüedad? ¿A qué responde la trágica repetición de nuestros errores?...». Seguir leyendo el artículo.


NOTA SOBRE NOVELA DE CÉSAR ANÍBAL FERNÁNDEZ
«El bandolero chileno que asoló el Alto Valle y dedicó sus memorias al pueblo de Roca»

                   
      Río Negro — «Víctor Elmez llegó a Roca en 1928 y se sumó a la banda de Vairoleto. Mató a dos policías y confesó sus delitos en sus memorias. Murió a orillas del río Negro después de fugarse. Una novela [Elmez. Bandoleros en Patagonia, del académico correspondiente de la AAL César Aníbal Fernández, con residencia en Río Negro] reconstruye sus pasos en la región...». Leer más.


«¿Dónde están los intelectuales?»,
por Alberto Manguel

      La Nación — «[…] Al menos desde los tiempos de la antigua Atenas, dar testimonio en momentos de abuso estatal se considera un deber ciudadano, parte de la responsabilidad cívica de mantener la sociedad más o menos equilibrada. […] Desde la Antigüedad, los intelectuales han asumido este papel en todas las sociedades que constituimos...».
Seguir leyendo el artículo.


Volver al índice













Pablo De Santis: «La pasión por las
historias es común a todos los seres humanos»

      En diálogo con el diario Los Andes por Zoom, el escritor y académico de número de la AAL Pablo De Santis adelantó sus próximos y habló sobre cómo estimular la lectura en cuarentena.
      De Santis anticipó que está escribiendo una obra con el Capitán Nemo como protagonista y dio detalles sobre la reedición de algunos de sus grandes libros.
      Mirar la entrevista completa en la página de Los Andes.


«La patria de la infancia», por Hugo Beccacece
      La Nación — «¡Ah, la literatura para niños! ¡Oh, las fechas patrias! No sé si hoy los chicos leen algunos de los libros que leíamos los “pibes” en las lejanísimas décadas de 1940 y 1950. En aquel tiempo, si uno tenía una gripe entre los diez y los doce años, era muy probable que los padres le regalaran al convaleciente Corazón. Diario de un niño, del italiano Edmondo De Amicis (1846-1908). La novela, serie de relatos enhebrados, cuenta la vida escolar de una clase de alumnos de escuela primaria. Fue un éxito mundial...».
Seguir leyendo el artículo.


La revista chilena Altazor
publicó poemas de Santiago Sylvester

      Altazor, revista electrónica de literatura de Santiago de Chile, publicó recientemente en su página web una serie de poemas del académico de número de la AAL Santiago Sylvester... Leer más.

NOVEDADES GENERALES DE LA LENGUA

   

Las letras y el idioma español
en la Argentina

LECTORES HÍBRIDOS EN LA ARGENTINA
Según una encuesta, los argentinos optan
por la lectura tanto digital como en papel

                   
      Télam — «A diferencia de numerosas encuestas que arrojan que la venta de libros digitales no supera el 10 %, un estudio indica que la lectura en ese rubro está muy por arriba de esa cifra y que en la Argentina los lectores tienen una doble condición: son mayoría híbridos que eligen el formato de acuerdo al momento y a los géneros; mientras la narrativa es terreno del libro físico, los textos de no ficción suelen ser al menos igual de preferidos que los que se consumen a través de pantallas, según la consultora Proyecto451...».
Leer más.


Samanta Schweblin, reconocida por miles
de jóvenes con el premio «Mandareche»

                   
      La Nación — «La escritora argentina Samanta Schweblin ganó el Premio Mandarache de Jóvenes Lectores por su novela Kentukis. La particularidad de este certamen literario es que tiene el mayor jurado del mundo: está integrado por 6 mil jóvenes de entre 12 y 30 años procedentes de tres Cartagenas: la española, la colombiana y la chilena...». Leer más.


Mariana Enriquez es la nueva directora
de Letras del Fondo Nacional de las Artes

                   
      Télam — «La escritora y periodista Mariana Enriquez fue designada directora de Letras del Fondo Nacional de las Artes (FNA), el organismo creado en 1958 con el objetivo de financiar y apoyar el desarrollo de artistas, gestores y organizaciones culturales sin fines de lucro...». Leer más.


LA DIVULGACIÓN LITERARIA EN CUARENTENA
Con aumento de suscriptores,
los clubes de lectura cobran fuerza

                   
      Emilia Racciatti, Télam — «Los clubes de lectura cobran impulso durante la cuarentena con aumento de suscriptores, mayor demanda de entregas de libros como regalos con dedicatorias especiales y la incorporación de ebooks como alternativa, afianzando su concepto de comunidad a través de la experiencia literaria compartida...». Leer más.








Volver al índice




Graciela Maturo, reconocida en China
con el Premio de Poesía Kaqiu-Penn Warren

                
      La poeta argentina y doctora en Letras Graciela Maturo, directora del Centro de Estudios Poéticos Alétheia y primera ganadora, en 2018, de la distinción de la AAL a la «Personalidad sobresaliente de las Letras», recibió el pasado 24 de mayo, de manera virtual, el Premio Kaqiu-Penn Warren 2020, otorgado en forma conjunta a un poeta chino y a un poeta occidental por el Grupo y Revista KAQIU que conduce el poeta Zhou Sese... Leer más.


LA DIVULGACIÓN LITERARIA EN CUARENTENA
Lanzan una biblioteca digital pública
con libros gratis para todas las edades

                
      Perfil — «El ministro de Educación, Nicolás Trotta, presentó el jueves 28 de mayo la Biblioteca Digital del Ministerio de Educación de la Nación, con el objetivo de poner a disposición de la comunidad educativa libros electrónicos y otros recursos digitales para facilitar y continuar con el acompañamiento pedagógico, difundir la producción editorial nacional y estimular la lectura. Además, busca asegurar el acceso a la información y al conocimiento como derecho fundamental, indispensable para la educación, la cultura y la ciencia de toda la ciudadanía...». Leer más.


Una app diseñada para recuperar el hábito
de la lectura, como un «Spotify literario»

                
      Clarín — «Según explicaron sus creadores, Toldy se trata de “la primera plataforma de micro-momentos de lectura”, que tiene por objetivo “reencontrar a los usuarios con un hábito que quizás hayan dejado de lado”. La lógica de la aplicación recoge la experiencia de gigantes como Spotify, que se impusieron por permitir adquirir y acceder a temas musicales individuales, sin la obligación de adquirir un álbum completo...».
Leer más.



¿Qué están leyendo los
argentinos en la cuarentena?

                
      Clarín — «Hace dos meses, cuando comenzó la cuarentena por coronavirus, muchos argentinos se abastecieron no solo de víveres y artículos de limpieza, sino también de libros para pasar los días de encierro. Desde el 21 de marzo, autores, editoriales y plataformas digitales comenzaron a ofrecer títulos y a recomendar lecturas, desde destacados escritores locales hasta best sellers internacionales. ¿Cuáles son entonces los libros y autores más elegidos por los argentinos?...».
Leer más.


Las letras y el idioma español en el mundo

La RAE presenta una plataforma
para entender las palabras de la ciencia

                   
      Clarín — «La nueva plataforma de la Real Academia Española (RAE) se llama Enclave de Ciencia y ofrece servicios lingüísticos online para facilitar la comprensión y el uso del vocabulario especializado. Permite, en otras cosas, consultar palabras del lenguaje científico-técnico en varios diccionarios y hacer búsquedas inversas de un término o su correspondencia en otros idiomas...».
Leer más.


Volver al índice




¿Pueden las apps de traducción superar a los humanos en el dominio de un idioma extranjero?
                
     BBC, en La Nación — «Escribe crottin de chèvre en la herramienta de traducción de Google —Google Translate— y te dirá que significa excremento de cabra. Si apareciera en un menú, no lo pedirías. En ese caso, te estarías perdiendo un delicioso queso hecho de leche de cabra que a menudo se sirve como entrante en Francia.
     Por malentendidos como este, Google reconoce que su herramienta gratuita, usada por unos 500 millones de personas, no pretende sustituir a los traductores humanos...». Leer más.


 

 

T. Sánchez de Bustamante 2663
C1425DVA - Buenos Aires
Argentina
Tel.: (011) 4802-7509 int. 5
boletindigital@aal.edu.ar
http://www.aal.edu.ar

Periodicidad del BID: mensual
ISSN 2250-8600

Para suscribirse al BID, haga clic aquí
* Si no quiere recibir más el BID, haga clic aquí

Compartir