ISSN 2250-8600

 


ÍNDICE DE NOTICIAS

 

NOVEDADES EDITORIALES

PUBLICACIONES DE ACADÉMICOS
De Cervantes y alrededores, de Jaques Joset


NOVEDADES DEPARTAMENTALES

Memorias anuales de la Biblioteca


NOTICIAS ACADÉMICAS II

LOS ACADÉMICOS, AYER Y HOY
Rafael Felipe Oteriño abrió un ciclo de charlas por internet de la Casa de Salta


Trabajo lingüístico de Pablo Adrián Cavallero
para la Asociación Civil Ciencia Hoy


LOS ACADÉMICOS EN LOS MEDIOS
«El exteriorismo de Rubén Darío»,
por Santiago Sylvester



Santiago Kovadloff: «Me parece que vamos a salir de esto con mucha necesidad de olvidar»

EL 26 DE JUNIO SE CUMPLIERON 50 AñOS DE LA MUERTE DEL ESCRITOR ARGENTINO
Leopoldo Marechal según Pedro Luis Barcia,
en una nota de La Nación



«Agatha Christie: la dama del crimen regresa»,
por Pablo De Santis


«Dos abanderados para una bandera»,
por Hugo Beccacece

Claves para organizar la biblioteca, ese universo íntimo siempre amenazado por el desorden


Seis poemas de Santiago Sylvester,
en la revista virtual La Pecera


«El hombre y su medio. La naturaleza, mucho
más que un objeto de explotación»,
por Santiago Kovadloff



LA ACTIVIDAD PÚBLICA DE LOS LEXICÓGRAFOS Y BIBLIOTECARIOS DE LA ACADEMIA
Un nuevo libro sobre lenguaje inclusivo,
con la coautoría de Santiago Kalinowski



NOVEDADES ACADÉMICAS

CON LA PARTICIPACIÓN DE RAFAEL FELIPE OTERIñO
Se presentó la edición en línea del Diccionario panhispánico del español jurídico



El CORPES XXI se actualiza y supera las
312 millones de formas ortográficas


ARTÍCULOS EXCLUSIVOS
DE NUESTROS ACADÉMICOS

HOMENAJE AL ESCRITOR EN EL AñO DEL CENTENARIO DE SU FALLECIMIENTO
«Rafael Obligado en “el alto cielo que nos
vio nacer”», por Jorge Cruz



COLABORACIONES ACADÉMICAS DEL EXTERIOR
«Fracasos de la publicidad hispana»,
por Emilio Bernal Labrada


LA ACADEMIA EN LOS MEDIOS
El trabajo conjunto de la Academia Argentina de Letras y el Departamento de Computación de la UBA para descubrir vocablos regionales en Twitter


El lenguaje inclusivo y otros asuntos del idioma español, según el director del Departamento de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas

NOVEDADES GENERALES
DE LA LENGUA

LAS LETRAS Y EL IDIOMA ESPAÑOL
EN LA ARGENTINA

María Rosa Lojo recibirá la
Medalla Europea de Poesía y Arte



Jorge Luis Borges, según la mirada periodística
de Mario Vargas Llosa


Marcelo Luján ganó el
Premio Internacional Ribera del Duero



En las humoradas de los obreros rurales habita el futuro de la lengua quichua,
afirma un investigador


Mariana Enriquez ganó el Premio Celsius
en la Semana Negra de Gijón



Tres escritoras argentinas,
nominadas al Premio LiBeraturpreis


LAS LETRAS Y EL IDIOMA ESPAÑOL
EN EL MUNDO

Nace Canoa: una red de centros panhispánicos para impulsar la cultura en español

La canadiense Anne Carson,
Premio Princesa de Asturias de las Letras



El Diccionario de variantes del español, una iniciativa en línea que reúne unos 45 mil vocablos de todas las regiones de Hispanoamérica

Julio Cortázar, Gabriel García Márquez,
Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes y el
boom latinoamericano en una serie de TV


Se leen más libros electrónicos en el país
y en América Latina



¿Qué tan diferente vemos el mundo
según el idioma que hablamos?


Un proyecto que la pandemia no detuvo:
un diccionario audiovisual de escritoras


El español ocupa por primera vez la primera posición en preparatorias de Inglaterra

 
     
 

NOVEDADES ACADÉMICAS

CON LA PARTICIPACIÓN DE RAFAEL FELIPE OTERIñO
Se presentó la edición en línea del
Diccionario panhispánico del español jurídico

                                  
      El jueves 2 de julio, la Real Academia Española (RAE) presentó, de manera virtual, la edición en línea del Diccionario panhispánico del español jurídico (DPEJ). En representación de la Academia Argentina de Letras (AAL), intervino el secretario general, doctor Rafael Felipe Oteriño, colaborador de la obra junto con Josefina Raffo, lexicógrafa, miembro del Departamento de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas de la AAL... Leer más.

 

El CORPES XXI se actualiza
y supera las 312 millones de formas ortográficas

      El Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES XXI) de la Real Academia Española (RAE), en colaboración con la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), supera los 312 millones de formas ortográficas en su nueva actualización, que ya está disponible para su consulta en línea. Desde la Academia Argentina de Letras, nuestro equipo de lingüistas colabora con este proyecto... Leer más.


Volver al índice






Artículos exclusivos de los académicos

HOMENAJE AL ESCRITOR
«Rafael Obligado en “el alto cielo que
nos vio nacer”», por Jorge Cruz

      El académico de número Jorge Cruz, en nombre de la Academia Argentina de Letras, le rinde homenaje al poeta argentino Rafael Obligado, de quien se cumplieron, el pasado 8 de marzo, 100 años de su muerte.
      «A cien años de la muerte de Rafael Obligado, el 8 de marzo de 1920, el poeta sigue indeleblemente inscripto en el canon de nuestros clásicos del siglo XIX, el siglo fundacional. Uno de los sillones que ocupan los miembros de la Academia Argentina de Letras, el dieciocho, lleva su nombre, ineludible, porque en el conjunto de su obra lírica, contenida en un solo volumen, Santos Vega descuella como poema emblemático de las letras nacionales, representativo de un ámbito y un personaje que en aquella centuria eran expresión de lo argentino: el desierto, la pampa y su protagonista, el gaucho...». Leer el artículo.


Volver al índice










Colaboraciones académicas del exterior

«Fracasos de la publicidad hispana»,
por Emilio Bernal Labrada

      Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana de La Lengua — «Citaremos sólo algunas de las grandes empresas cuya publicidad defrauda al idioma español y propaga su empleo vicioso...». Leer el artículo.


Volver al índice

 

La Academia en los medios

INTELIGENCIA ARTIFICIAL Y LENGUAJE
El trabajo conjunto de la AAL y el Departamento de Computación de la UBA para descubrir vocablos regionales en Twitter

                                  
      NexCiencia — «Los avances en las metodologías de procesamiento de lenguaje natural y el uso masivo de redes sociales, donde millones de usuarios se expresan y evidencian modos particulares de su lengua, han permitido una actualización eficaz de la obra que registra cómo hablamos el español en Argentina. Un grupo de investigadores desarrollaron métricas específicas para recuperar las particularidades del habla en las distintas regiones del país...». Leer más.

El lenguaje inclusivo y otros asuntos del idioma español, según el director del Departamento de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas
     En los últimos días, el lingüista, lexicógrafo y director del Departamento de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas (DILyF) de la Academia Argentina de Letras, doctor Santiago Kalinowski, fue entrevistado acerca del lenguaje inclusivo por un diario español.
     Además, continuó con sus columnas lingüísticas en el programa Buenas Tardes China, de Radio con Vos. Sus últimas intervenciones fueron sobre cómo llegaron al español las palabras patria y patriota, sobre el relativismo lingüístico, sobre la etimología común entre black y blanco y sobre la etimología de la palabra esclavo... Leer más.


Volver al índice









NOVEDADES DEPARTAMENTALES

Memorias anuales de la Biblioteca
                                        
      La Biblioteca «Jorge Luis Borges» de la Academia Argentina de Letras informa que, dentro de su política de gestión abierta, pone a disposición del público sus Memorias anuales concernientes a la última década (2011-2019)... Leer más.


Volver al índice

 

NOVEDADES EDITORIALES

Conozca las últimas publicaciones de la AAL editadas
ingresando aquí.


Publicaciones de académicos

De Cervantes y alrededores, de Jaques Joset
                                           
      PUBLICACIÓN FUERA DEL CATÁLOGO DE LA ACADEMIA ARGENTINA DE LETRAS.
      Obra del académico correspondiente con residencia en Bélgica Jaques Joset, publicada por Editorial Academia del Hispanismo, de Vigo (España).
      De Cervantes y alrededores. Cuatro décadas de interpretación cervantina reúne estudios sobre la obra cervantina, y en particular el Quijote, que Jacques Joset ha publicado entre 1982 y 2019...
      Conocer más sobre el libro.


Volver al índice

 
 

NOVEDADES ACADÉMICAS II

 

Los académicos, ayer y hoy

Rafael Felipe Oteriño abrió un
ciclo de charlas por internet de la Casa de Salta

                   
      El pasado viernes 26 de junio, el secretario general de la AAL, doctor Rafael Felipe Oteriño, dio una charla sobre poesía en el marco del ciclo «Fundamentos y vuelo de la cultura en el siglo XXI» organizado por la Casa de Salta. Se trató de la primera exposición de este ciclo que se realiza online, a través de la plataforma Zoom. En meses sucesivos, intervendrán Leopoldo “Teuco” Castilla —director del ciclo—, Jorge Dubatti, Luisa Valenzuela, Horacio González e Ivonne Bordelois... Leer más.


Volver al índice









Trabajo lingüístico de Pablo Adrián Cavallero
para la Asociación Civil Ciencia Hoy

      El académico de número Pablo Adrián Cavallero recibió el encargo de la Asociación Civil Ciencia Hoy de revisar las etimologías citadas en un artículo titulado «Covetimologías», que publican en su revista Ciencia hoy.
      Allí se trata las voces asma, barbijo, catarro, confinamiento, diagnóstico, gripe, máscara, neumonía, protocolo, rebaño, síntoma, testeo, tos y tratamiento. El doctor Cavallero hizo las correcciones y sugerencias acerca de lo allí asentado.


Los académicos en los medios

«El exteriorismo de Rubén Darío»,
por Santiago Sylvester

      Artículo publicado en el Repertorio dariano 2020, publicación de la Academia Nicaragüense de la Lengua — «Las características e importancia del exteriorismo en la poesía de Nicaragua, con ramificaciones en buena parte de Latinoamérica, son suficientemente conocidas: es un movimiento colindante con la vanguardia que ha sido estudiado y difundido muchas veces. Sólo recordaré lo fundamental...».
Seguir leyendo el artículo.


EL 26 DE JUNIO SE CUMPLIERON
50 AñOS DE LA MUERTE DEL ESCRITOR ARGENTINO
Leopoldo Marechal según Pedro Luis Barcia,
en una nota de La Nación

                   
      Pablo Gianera, en La Nación — «[…] En Marechal. Palabra trascendente y plenitud de sentido, un estudio que con los de Graciela Maturo es crucial para leer a Marechal aquí y ahora, Pedro Luis Barcia explica de un modo terminante la diferencia: Leopold Bloom viaja hacia la dispersión, la atomización; Adán viaja hacia la unidad....». Leer más.


«Dos abanderados para una bandera»,
por Hugo Beccacece

      La Nación — «En este periodo del año se suceden las fechas patrias más importantes: 25 de mayo, 20 de junio, 9 de julio, 17 de agosto. Es inevitable que surjan algunos recuerdos de la época escolar relacionado con esas efemérides. Tuve conciencia y claros ejemplos de lo que era la discriminación ya en la niñez. Voy a contar uno de esos episodios. En ese entonces tenía doce años y cursaba la escuela primaria...».
Seguir leyendo el artículo.


Seis poemas de Santiago Sylvester,
en la revista virtual La Pecera

      En un adelanto exclusivo, la revista digital La Pecera publicó seis poemas que integrarán el próximo libro del académico de número Santiago Sylvester: Ciudad, en prensa en la editorial Pre-Textos. Compartimos uno de esos poemas... Leer más.


«El hombre y su medio. La naturaleza,
mucho más que un objeto de explotación»,
por Santiago Kovadloff

                
      La Nación — «Somos muchos los que no contamos con un jardín donde aspirar, tras la lluvia, el aroma de la tierra. Muchos para quienes el perfume de las flores no es habitual. Muchos los que disponemos, a lo sumo, de un módico balcón suspendido en una selva de piedra, cable y cemento. Cada tarde, sin embargo, ese rincón nos regala un fragmento de cielo donde saciar nuestra sed de inmensidad o un presentimiento de lo eterno...». Seguir leyendo el artículo.


Volver al índice















ENTREVISTADO POR EL TRIBUNO
Santiago Kovadloff: «Me parece que vamos
a salir de esto con mucha necesidad de olvidar»

                
      En diálogo con El Tribuno, de Jujuy, el ensayista, poeta y traductor habló sobre el concepto de la nueva normalidad, la conducta de la sociedad argentina durante la cuarentena y si imagina una sociedad post pandemia menos feliz... Leer más.


«Agatha Christie: la dama del crimen regresa»,
por Pablo De Santis

                
     Clarín — «Cumple 100 años la primera novela de la creadora de los detectives Hércules Poirot y Miss Marple, que nunca se había traducido al castellano. La lectura de Agatha Christie es un hábito que empieza en la infancia y continúa, persistente y misterioso, a lo largo de la vida. Aunque hayamos leído una de sus novelas, podemos asistir de nuevo al crimen y a la investigación, porque ya no recordamos quién ni por qué cometió el asesinato...».
Seguir leyendo el artículo.


Claves para organizar la biblioteca, ese universo íntimo siempre amenazado por el desorden
                
      Gabriela Mayer, en Infobae — «En tiempos de pandemia y cuarentena, muchos lectores aprovechan para ordenar sus libros, que en algunos casos están repartidos por toda la casa sin ninguna clase de clasificación. ¿Orden alfabético? ¿Idioma? ¿Nacionalidad del autor? ¿Género o tema? ¿Tamaño y color? Además: ¿hay que deshacerse de los libros que ya no vamos a leer? Infobae Cultura consultó a grandes lectores y expertos [entre ellos Alberto Manguel, académico correspondiente de la AAL con residencia en Estados Unidos], que revelaron sus métodos y contaron anécdotas, historias y secretos de sus bibliotecas personales...». Leer más.

La actividad pública de los lexicógrafos
y bibliotecarios de la Academia

Un nuevo libro sobre lenguaje inclusivo,
con la coautoría de Santiago Kalinowski

      La Universidad Nacional de Rosario publicó en junio el libro Apuntes sobre lenguaje no sexista e inclusivo, que cuenta con la colaboración del lingüista, lexicógrafo y director del Departamento de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas (DILyF) de la Academia Argentina de Letras, doctor Santiago Kalinowski... Leer más.


Volver al índice







 

NOVEDADES GENERALES DE LA LENGUA

 

Las letras y el idioma español
en la Argentina

María Rosa Lojo recibirá
la Medalla Europea de Poesía y Arte

                   
      La escritora argentina María Rosa Lojo recibirá la Medalla Europea de Poesía y Arte (European Medal of Poetry and Art-Homer), anunció la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Esta distinción se creó en Bruselas en 2016 y la otorga un Comité internacional de académicos y poetas... Leer más.


Marcelo Luján ganó el
Premio Internacional Ribera del Duero

                   
      Télam — «El escritor argentino Marcelo Luján ganó el VI Premio Internacional Ribera del Duero —que tiene una dotación de 50.000 euros— con su libro de relatos La claridad, un texto “muy persuasivo, que pone de manifiesto un cuestionamiento del idioma y una poética del desarraigo”, según el fallo anunciado el martes 7 de julio en Madrid...». Leer más.


Mariana Enriquez ganó el Premio Celsius
en la Semana Negra de Gijón

                   
      La escritora y periodista Mariana Enriquez es la ganadora del Premio Celsius a la mejor novela de ciencia ficción, terror o fantasía en español publicada en 2019, que se concede en el marco de la Semana Negra de Gijón (España), por su libro Nuestra parte de noche, una obra que, según el jurado, «aúna las mejores virtudes de la literatura gótica con la contemporánea»... Leer más.


Volver al índice




Jorge Luis Borges, según la
mirada periodística de Mario Vargas Llosa

                
      Télam — «Entrevistado por la cronista argentina Leila Guerriero, el escritor peruano Mario Vargas Llosa contó aspectos de su relación con Jorge Luis Borges —a quien conoció cuando se desempeñaba como periodista— y se refirió a su admiración por “el escritor más literario”, al que homenajea en su nuevo libro, Medio siglo con Borges...». Leer más.


En las humoradas de los obreros rurales
habita el futuro de la lengua quichua,
afirma un investigador

                
      Alba Silva, en Télam — «El quichua, el idioma que el estado incaico dejó y que es hablado hoy en Bolivia, Chile, Perú, Colombia y Ecuador, mantiene su vitalidad en Santiago del Estero donde pobladores rurales y trabajadores golondrina sostienen su uso cotidiano...». Leer más.


Tres escritoras argentinas, nominadas al Premio LiBeraturpreis de la Feria del Libro de Frankfurt
                
      Fundado en 1987, el Premio LiBeraturpreis tiene dos objetivos: visibilizar escritoras mujeres y visibilizar libros de África, Asia, América Latina y el mundo árabe. Así, el galardón de la Feria del Libro de Frankfurt distingue a las obras que recientemente fueron traducidas al alemán. Este año, en la lista hay tres argentinas: María Gainza, Carla Maliandi y Lucía Puenzo... Leer más.


Las letras y el idioma español en el mundo

Nace Canoa: una red de centros panhispánicos
para impulsar la cultura en español

                   
      El Instituto Cervantes, el Centro Cultural Inca Garcilaso (Perú), el Instituto Caro y Cuervo (Colombia) y la Universidad Nacional Autónoma de México se unieron para poner en marcha Canoa, la primera red panhispánica para el desarrollo de la internacionalización de la cultura en español. El miércoles 17 de junio, los máximos responsables de los cuatro centros firmaron a distancia el convenio de colaboración.
      El proyecto se había presentado en marzo de 2019 en el Congreso Internacional de la Lengua Española celebrado en Córdoba (Argentina)... Leer más.


El Diccionario de variantes del español, una iniciativa en línea que reúne unos 45 mil vocablos de todas las regiones de Hispanoamérica
                   
      Télam — «Tras un proceso de recopilación y documentación que demandó cinco años, el lingüista y catedrático Lauro Capdevila presentó en las últimas semanas el Diccionario de Variantes del Español, una iniciativa online que lleva a cabo desde 2015 y que registra 45.000 términos de todas las regiones de Hispanoamérica, acompañando la definición de cada término con citas literarias de escritores como Antonio Dal Masetto, Sergio Chejfec, Mempo Giardinelli, Tomás Eloy Martínez y Ana María Shua...». Leer más.


LA LECTURA EN TIEMPOS DE CUARENTENA
Se leen más libros electrónicos
en el país y en América Latina

                   
      Daniel Gigena, La Nación — «Diferentes estudios realizados en América Latina indican que durante (y debido a) la cuarentena se incrementó significativamente el número de lectores y suscriptores de plataformas de ebooks y audiolibros. “Gracias” al Covid-19, muchos se animaron a leer por primera vez en formato digital o permitieron que una voz les cuente una historia...». Leer más.


LA DIVULGACIÓN LITERARIA EN CUARENTENA
Un proyecto que la pandemia no detuvo:
un diccionario audiovisual de escritoras

                   
      Eva Marabotto, en Télam — «Dos lectoras cordobesas, Natalia Armas y Mariana Lardone, iniciaron durante la pandemia un Diccionario de Escritoras Sudamericanas, proyecto que comenzó mientras cursaban juntas Letras Modernas en la Universidad Nacional de Córdoba con el objetivo de convertirse en un archivo, pero que con el aislamiento mutó a un ciclo de videos en el que se lee y se recomiendan lecturas de autoras consagradas y desconocidas de todo el sur del continente...».
Leer más.





Volver al índice




La canadiense Anne Carson,
Premio Princesa de Asturias de las Letras

                
     La poeta canadiense Anne Carson, de 70 años, fue galardonada con el Premio Princesa de Asturias de las Letras 2020, que es concedido desde 1981 por la Fundación Princesa de Asturias, de España, a la persona, grupo de personas o institución cuya labor creadora o de investigación represente una contribución relevante a la cultura universal en los campos de la literatura o de la lingüística. Se trata de la novena mujer en recibir esta distinción...
Leer más.


Julio Cortázar, Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes y el boom latinoamericano en una serie de TV
                
     Constanza Bertolini, La Nación — «Un colombiano, un peruano, un argentino y un mexicano protagonizan un fenómeno: su literatura llama la atención del mundo entero. Ese movimiento —y las ondas expansivas que genera— se conoce como boom latinoamericano y, sesenta años más tarde, todavía sigue encendiendo preguntas a las que les caben más de una respuesta: ¿fue azar, una gran operación de marketing o el genuino reflejo de una generación de jóvenes con una pluma deslumbrante? ¿Qué tenían en común (y qué no) Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Julio Cortázar y Carlos Fuentes? ¿Por qué sus novelas cautivaban a los lectores y generaban tantas ventas? Impriman la leyenda, la serie que emitió Encuentro y que ya está disponible completa en el canal de YouTube de la señal, pone en juego todas estas (y muchas otras) variantes sobre aquella ebullición sin precedente para letras de la región...». Leer más.


¿Qué tan diferente vemos el mundo
según el idioma que hablamos?

                
     BBC — «En el mundo se hablan cerca de 7.000 idiomas distintos. ¿Significa eso que hay 7.000 formas diferentes de apreciar una misma cosa?
     En algunos idiomas aborígenes de Australia no existen palabras para “izquierda”, “derecha”, “delante” o “detrás”. En su lugar, los hablantes nativos de esas lenguas utilizan el equivalente a “norte”, “sur”, “este” y “oeste”, incluso en situaciones rutinarias, como en una cena: “Por favor, pasa la sal al este”. Puede parecer complicado, pero resulta que estas personas, en general, tienen un mejor sentido de la orientación.
     ¿Quiere esto decir que la “realidad” se siente diferente de acuerdo al idioma que hablas?...».
Leer más.


El español ocupa por primera vez la
primera posición en preparatorias de Inglaterra

                
     El idioma español ocupa por primera vez la primera posición en el bachillerato del Reino Unido, según reveló un informe anual de lenguas, publicado el lunes 29 de junio por el British Council... Leer más.


 

 

T. Sánchez de Bustamante 2663
C1425DVA - Buenos Aires
Argentina
Tel.: (011) 4802-7509 int. 5
boletindigital@aal.edu.ar
http://www.aal.edu.ar

Periodicidad del BID: mensual
ISSN 2250-8600

Para suscribirse al BID, haga clic aquí
* Si no quiere recibir más el BID, haga clic aquí

Compartir