Compartir
Alicia María Zorrilla: «Las palabras no son buenas ni malas»
Una palabra argentina muy utilizada fue aprobada por la RAE [y la ASALE, la Asociación de Academias de la Lengua Española que la AAL integra] y Alicia María Zorrilla [académica de número de la AAL] explicó su etimología y uso.
Radio Mitre — Alicia Zorrilla, ex presidente de la Academia Argentina de Letras, habló en el pase de programas de Radio Mitre sobre las palabras «malsonantes» y se refirió a la incorporación del término «pelotudo» al reconocido Diccionario de la lengua española de la RAE y la ASALE.
Zorrilla conversó con los integrantes del pase y aclaró que si bien la información recién apareció, la aceptación de la palabra «pelotudo» se produjo en el año 2001.
«Yo no la voy a decir. Empieza con P pero voy a ir a la etimología, que es mejor. Viene de pelota y se forma con una base léxica que es pelota, y con un sufijo que es Udo. El sufijo es el que indica gran tamaño o abundancia», indicó Zorrilla.
La etimología de las palabras boludo, pelotudo e imbécil,
incorporadas desde hace años al diccionario de la RAE
Las palabras derivan de los gauchos montoneros que se organizaban en filas para luchar contra los realistas. Zorrilla indicó que los «boludos» iban en tercer lugar, mientras que en segundo lugar iban los lanceros.
«Primero actuaban los que llevaban pelotas de piedra», comenzó a explicar Zorrilla, quien debió detenerse luego que Feinmann aseguró «esos son los pelotudos».
«Las llevaban, para tirarlas contra los caballos y derribarlos logrando a su vez derribar al jinete. Ahí salían los lanceros a clavar a los jinetes en el suelo».
Según Zorrilla, lo más interesante de las palabras es su origen. «Lo más lindo es la etimología, porque la palabra bola significa objeto esférico o burbuja», indicó haciendo referencia a la palabra «boludo».
Luego que Di Lenarda le consultó sobre por qué los términos se transforman en insultos, Zorrilla remarcó que se debe a «razones enfáticas».
«Las palabras no son buenas ni malas. Las palabras se transforman en malsonantes o en vulgares en un contexto. Porque las sienten necesarias el ciudadano, el hablante. Pero es el contexto el que da el uso», remarcó.
Fuente y entrevista completa en video: Radio Mitre.
ÍNDICE DE NOTICIAS DE ESTE NÚMERO
T. Sánchez de Bustamante 2663
C1425DVA - Buenos Aires
Argentina
Tel.: (011) 4802-7509 int. 5
boletindigital@aal.edu.ar
http://www.aal.edu.ar
Atención y venta de publicaciones: www.aal.edu.ar/shop2013/
Para suscribirse al BID, hacer clic aquí
Periodicidad del BID: mensual
ISSN 2250-8600