ISSN 2250-8600

 




 

ACTIVIDADES Y ACTOS ACADÉMICOS


Lo que pasó

La experiencia de la Biblioteca de la AAL,
en un ciclo de charlas sobre cultura digital

                                  
      El lunes 30 de noviembre, en el marco del ciclo «Crear, compartir y conectar. Conversaciones sobre cultura en clave digital», organizado por Wikimedia Argentina, se presentó la ponencia «Travesías digitales: La experiencia de la Biblioteca de la AAL» a cargo de Alejandro E. Parada y la Lic. María Adela Di Bucchianico, director y bibliotecaria, respectivamente, de nuestra Biblioteca Jorge Luis Borges...
      Leer más y ver la ponencia.


Volver arriba

 

NOVEDADES ACADÉMICAS

LA ACADEMIA DE LUTO
Falleció la académica correspondiente Susana Martorell de Laconi

                                  
      El jueves 10 de diciembre falleció, a los 88 años, la académica correspondiente, con residencia en Salta, Susana Martorell de Laconi. Fue elegida miembro de la Academia en la sesión del 24 de octubre de 2002, presentada por los académicos Pedro Luis Barcia, Federico Peltzer, Antonio Requeni y Emilia Puceiro de Zuleta...
      Leer más.


LA ACADEMIA DE LUTO
Falleció el académico correspondiente Oscar Caeiro

                                  
      El miércoles 25 de noviembre falleció, a los 83 años, el académico correspondiente, con residencia en Córdoba, Oscar Caeiro. Fue elegido miembro de la Academia en la sesión del 23 de septiembre de 1993, presentado por los académicos Federico Peltzer, Martín Alberto Noel, Ángel Mazzei y Rodolfo Modern...
      Leer más.

La AAL en defensa de Edinson Cavani
por interpelar a alguien como «negrito»

      La Academia Argentina de Letras se expresó sobre el caso del delantero uruguayo Edinson Cavani, que está acusado de mala conducta por un supuesto mensaje racista. En un comunicado firmado por nuestro vicepresidente, José Luis Moure, se afirma que «cualquier usuario de nuestra lengua en esta parte del mundo entiende que la palabra negrito, utilizada en el contexto que ha dado lugar a la medida punitiva, posee un claro sentido afectivo, por completo exento de cualquier matiz discriminador o racista»...
Leer más.


«Coronavirus», «COVID», «cuarentenear», «desconfinar», «emoji» y «trolear», entre las nuevas palabras que ingresaron al Diccionario de la lengua española
                   
      La Real Academia Española presentó a fines de noviembre la actualización 23.4 del Diccionario de la lengua española (DLE) —obra publicada junto con la Asociación de Academias de la Lengua Española, que la Academia Argentina de Letras integra, y consultada por millones de hispanohablantes en todo el mundo—, con la que da a conocer las novedades que se incorporan... Leer más.


Volver arriba











Se presentó oficialmente la nueva
Academia Nacional del Judeoespañol

                
     El miércoles 9 de diciembre tuvo lugar en la ciudad de Jerusalén la presentación de la Academia Nacional del Judeoespañol (Ladino). Se trata del primer evento público en Israel de la institución, que nace con el objetivo de proteger el legado sefardí y el judeoespañol, una variante de la lengua española de la que se calcula que hay 500 000 hablantes en el mundo, 300 000 residentes en Israel... Leer más.


Columna del DILyF
«Milanesa a la criolla: contrastividad y frecuencia de uso»



      Nueva columna del Departamento de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas (DILyF),
con la divulgación de recomendaciones y observaciones sobre la lengua.

      Leer la reflexión N.º 32,
sobre las palabras que se usan predominantemente en nuestro país y el caso de milanesa.

 

Artículos exclusivos de los académicos

COMUNICACIONES
«Gerardo Horacio Pagés (1920-1999)»,
por José Luis Moure

      Para la sesión ordinaria del jueves 25 de junio, no realizada por la cuarentena, el académico de número y vicepresidente de la AAL José Luis Moure preparó su comunicación titulada «Gerardo Horacio Pagés (1920-1999)», en homenaje al fallecido profesor y miembro de nuestra Academia por el centenario de su nacimiento... Leer el artículo.


Volver arriba







La Academia en los medios

El Atlas Lingüístico y Etnográfico del Nuevo Cuyo,
reseñado por César Fernández en la revista Semas

                                           
     En el segundo número de la recientemente creada Semas. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada, se publicó una reseña de unos de los últimos libros publicados por la Academia Argentina de Letras: el Atlas Lingüístico y Etnográfico del Nuevo Cuyo, de César Eduardo Quiroga Salcedo, Aída Elisa González de Ortiz y Gustavo Daniel Merlo. La reseña fue escrita especialmente por el académico correspondiente de la AAL, con residencia en Río Negro, César Fernández... Leer más.

Por qué a los latinoamericanos nos conviene
decir que hablamos español y no castellano

      Paula Conde, Clarín — «¿Podría en Argentina suceder algo similar a lo de España, que acaba de dar media sanción a una reforma de una Ley de Educación que elimina el castellano como “lengua vehicular para la enseñanza” y habilita las lenguas regionales (catalán, vasco, etc.) para aprender en los colegios? ¿Podría Argentina tener más de una lengua oficial como Paraguay (que es bilingüe), Bolivia (con 37 idiomas oficiales) o México (con 68 lenguas nacionales)? ¿Por qué a los latinoamericanos nos conviene decir que hablamos español y no que hablamos castellano?
      Español y castellano son los dos nombres que hay para la lengua que hablamos todos, aclara a Clarín, de entrada, el lingüista y docente Santiago Kalinowski [director del Departamento de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas de la AAL]...». Leer más.


Santiago Kalinowski: «El lenguaje inclusivo es un rasgo de discurso que identifica a un actor político»
      Santiago Kalinowski conversó en la tertulia de los viernes con Any Ventura, para el programa Una Nueva Aventura que conduce por AM 750 junto con Hugo Paredero, Emanuel Respighi y Marisú Papaleo...
Leer más.


Volver arriba

Gabriela Pauer: «Nada va a poder suplir la experiencia propia, pero el refrán es una manera de dejar ese legado y de transmitir un conocimiento»
                
     Gabriela Pauer, subdirectora del Departamento de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas de la AAL, fue entrevista por el periodista Osvaldo Aguirre para su artículo «Laboratorio de la lengua» en el diario Perfil, del domingo 20 de diciembre, sobre los refranes y el refranero popular argentino.
     “El refrán viene de muy antiguo. Sintácticamente es una frase independiente, y tiene sentido por sí misma —explica la especialista—. En cambio, la fraseología o las locuciones —verbales, sustantivas, adjetivas— son palabras que al reunirse reciben un sentido superior al que tienen en forma aislada, pero sin independencia sintáctica...”. Leer más.


NOVEDADES DEPARTAMENTALES

La Biblioteca en las redes sociales
                                  
      La Biblioteca Jorge Luis Borges de la Academia Argentina de Letras informa que a seis meses de inaugurar las redes sociales como nuevos espacios de comunicación, contamos con 467 seguidores de Facebook y 516 en Instagram... Leer más.


Volver arriba

 

NOVEDADES EDITORIALES

Conozca las últimas publicaciones de la AAL editadas
ingresando aquí.


Publicaciones de académicos

Continuidad de la poesía, de Rafael Felipe Oteriño
                                           
      PUBLICACIÓN FUERA DEL CATÁLOGO DE LA ACADEMIA ARGENTINA DE LETRAS.
      Obra del académico de número y secretario general de la AAL Rafael Felipe Oteriño, publicada por Ediciones del Dock.
      Reúne ensayos y reflexiones sobre el quehacer poético, junto a otras referidas a la poesía en tiempos de exterioridad masiva, el protagonismo del lector en la formación de los sentidos del poema, la otra música que genera el verso, el placer de la lectura y los componentes conscientes e inconscientes que asisten al poeta...
      Conocer más sobre el libro.


Cantares históricos de la tradición argentina (edición digital),
de Olga Fernández Latour de Botas

                                           
      PUBLICACIÓN FUERA DEL CATÁLOGO DE LA ACADEMIA ARGENTINA DE LETRAS.
      Selección, introducción y notas de la académica de número Olga Fernández Latour de Botas, publicada por primera vez por el Instituto Nacional de Investigaciones Folklóricas en 1960.
      Segunda edición y en formato electrónico, a cargo del Instituto Nacional de Antropología y del Pensamiento Latinoamericano (INAPL)...
      Conocer más sobre el libro.


Volver arriba

 
 

NOVEDADES ACADÉMICAS II

 

Los académicos, ayer y hoy

Santiago Kovadloff, reconocido por la Academia Mexicana de la Lengua con el VII Premio Internacional de Ensayo Pedro Henríquez Ureña
      La Academia Mexicana de la Lengua otorgó en noviembre al académico de número de la AAL Santiago Kovadloff el galardón por su obra «que ha sabido recorrer un largo y ancho camino, al que no le son ajenos los diversos órdenes de la experiencia del hombre contemporáneo, desde la literaria misma, pasando por la histórica, la filosófica y aun la política»... Leer más.


                                                            


Vanguardia, crisis del lirismo y abuso del yo:
el valor de la poesía, según Santiago Sylvester

                   
      Fabián Soberón, Infobae — «La editorial Eudeba publicó Sobre la forma poética, un ensayo que aborda la historia literaria desde Homero, Dante, el Siglo de Oro hasta el surgimiento del verso libre y su impacto en Latinoamérica. Además, indaga en una serie de problemáticas filosóficas sobre el género y ofrece algunas respuestas. ¿Por qué su púbico es minoritario? ¿El poeta tiene un rol social?...».
      Además, Santiago Sylvester fue entrevistado por la revista La Guacha...Leer más.


Pablo De Santis: «El género policial te acerca al mundo de las pasiones, el odio, la venganza, la envidia»
                   
      Infobae — «Elemento clave de casi todo relato policial, el enigma a develar —un crimen, la identidad de un asesino, las pistas o cabos sueltos, un mensaje cifrado— se convierte en el sostén del relato. Pablo De Santis, autor de novelas, cuentos, guiones e historietas construidas con crímenes y secretos, recorre el prontuario literario del género en un nuevo encuentro del “Leamos Policiales” el ciclo que se da en el marco de Experiencia Leamos...». Leer más.


Hilda Rosa Albano disertó sobre «Los secretos
de las oraciones subordinadas adverbiales»

      La académica de número de la AAL Hilda Rosa Albano participó del ciclo de conferencias sobre «Corrección y Gramática de la Lengua Española», organizado por la Diplomatura Universitaria Superior en Corrección de Textos y en Gramática de la Universidad del Salvador.
      Ver el video de la charla.


Ángela Di Tullio disertó sobre
«Una construcción no muy especial que digamos»

      La académica correspondiente de la AAL, con residencia en Neuquén, Ángela Di Tullio participó de un ciclo de conferencias de la Red de Lingüistas en Formación (RELIF).
      Ver la conferencia completa de Ángela Di Tullio.


Volver arriba








SUELTOS DE LENGUA EN LA PRENSA
Alicia María Zorrilla:
«Quiero que se aprenda con una sonrisa»

      Continúa la repercusión mediática del último libro de la presidenta de la Academia Argentina de Letras, Alicia María Zorrilla: Sueltos de lengua, publicado por la editorial Libros del Zorzal.
      A continuación, las entrevistas a la doctora Zorrilla y los artículos sobre la obra en diversos medios: la agencia española EFE, los diarios Clarín e Infobae y los programas radiales La Aguja en el Pajar (de Santa Fe) y Campeones del ocio (de AM La Once Diez)... Leer más.


Santiago Kovadloff y Jorge Fernández Díaz participaron de la Feria Leer y Comer
                
      El viernes 27 de noviembre se realizó la 13.a edición de la Feria Leer y Comer, la clásica feria del libro y la gastronomía que asocia dos placeres: el de la lectura y la comida. Se hizo de manera virtual y gratuita... Leer más.


Rafael Felipe Oteriño y Santiago Sylvester, jurados del Premio Adolfo Bioy Casares
                
      La Ciudad — «La poeta avellanedense Marina Cavalletti obtuvo el primer premio del Concurso Literario Nacional de Cuento y Poesía Adolfo Bioy Casares, en su 14ª edición, por su poemario Hospital pediátrico. Fue reconocida entre más de 300 postulantes, en el certamen organizado por el Municipio de Las Flores...». Leer más.


Santiago Kovadloff, en los festejos por
los 35 años de la Fundación del Tucumán

      La Gaceta — «El filósofo, ensayista y poeta Santiago Kovadloff participó del ciclo “ 35 aniversario. Charlas de otro planeta” de la Fundación del Tucumán y reflexionó sobre las raíces de la crisis de nuestro país...». Leer más.


María Eduarda Mirande presenta
la Antología de la literatura jujeña

      La académica correspondiente de la AAL, con residencia en Jujuy, María Eduarda Mirande, presentó el primer tomo de la Antología de literatura jujeña, publicada este año. Lo hizo a través de este video.
      La primera antología de la literatura de Jujuy, que incluye obras de Néstor Groppa y Héctor Tizón —fallecidos miembros correspondientes de la AAL— está disponible en las plataformas oficiales del Gobierno de Jujuy y de la Secretaría de Cultura de Jujuy.
      Más información sobre la antología.


Los académicos en los medios

LA MUERTE DE DIEGO MARADONA
«Glorias y penurias en la vida de
un astro del fútbol», por Santiago Kovadloff

                   
      La Nación — «Diego Armando Maradona lo tuvo todo. Todo, en aquel sentido eminente en que Goethe lo dice en su Fausto: “Todo dan los dioses infinitos a sus predilectos, /todo enteramente; las alegrías y los dolores todos, /a sus predilectos, incesantemente”. La suya ha sido la suerte de muy contados, de esos pocos elegidos para el éxtasis y el tormento...».
Seguir leyendo el artículo.


«Ángel Rosenblat», por José Luis Moure
      La Nación — «En la entrevista publicada en La Nación (suplemento Ideas) del sábado pasado [5 de diciembre], el prestigioso historiador José Carlos Chiaramonte hace referencia a un libro de un científico venezolano, Ángel Rosenblat, que se llama El nombre de la Argentina. Un desliz de los que suelen cometerse en la transcripción de las declaraciones orales puede explicar que en la escueta identificación de Rosenblat quede oculta la profunda raigambre argentina de una de las mayores figuras de la filología americana del siglo XX, solo comparable a la del dominicano Pedro Henríquez Ureña...».
Seguir leyendo el artículo.


«Un caso entre la realidad y la ficción»,
por Jorge Fernández Díaz

     La Nación — «No habla muy bien de mí el hecho innegable de que pasé el momento más feliz de mi vida investigando crímenes horrendos. Esa praxis del cronista policial empezó a los veintipico, y duró cerca de una década, pero si alguien me hubiese preguntado a los nueve años qué iba a ser cuando fuera grande, yo le habría respondido sin dudar: detective. Luego a los doce descubrí la vocación del escritor y aquella pulsión original desapareció, o fue sublimada en la ficción de misterios e intrigas, y sin duda en el ejercicio temprano de la llamada “crónica roja”...».
Seguir leyendo el artículo.


Volver arriba











«La inadvertida muerte de un poeta:
Horacio Salas», por Antonio Requeni

                
     La Prensa — «Contrariamente a lo que Jorge Luis Borges afirmó en su soneto Everness: "Sólo una cosa no hay, es el olvido", los argentinos somos demasiado propensos a olvidar. Si nos trasladamos al ámbito de la poesía, ¿quiénes leen o recuerdan hoy a notables poetas del siglo pasado como Luis Franco, Horacio Rega Molina, González Carbalho o Francisco López Merino, para nombrar sólo a unos pocos? Pero más inexplicable es el olvido o la indiferencia respecto de contemporáneos fallecidos últimamente que no fueron sólo admirables poetas sino que ocuparon, además, cargos públicos de importancia. Tal el caso de Horacio Salas, muerto hace dos meses...». Seguir leyendo el artículo.


«Sebastián Beccacece: DT de ortografía, pronunciación y fútbol», por Hugo Beccacece
     La Nación — «Los nombres encierran un destino. El fútbol nunca me interesó demasiado, no así los futbolistas. El destino hizo que, a esta avanzada edad, le deba al fútbol o más bien a un futbolista ser quien soy. En la Argentina, no se puede decir que uno no “es” de ningún club de fútbol de primera división: sería condenarse al escarnio o entregarse a un impulso suicida. Mi instinto de conservación, me llevó, a los seis años, a elegir un club en la lista de los de primera división...». Seguir leyendo el artículo.

 

NOVEDADES GENERALES DE LA LENGUA

 

Las letras y el idioma español
en la Argentina

Dos investigadores argentinos descubren e identifican el primer diccionario español-latino anterior al Vocabulario de Nebrija
      Compartimos el texto de Juan Héctor Fuentes, quien fuera colaborador del académico José Luis Moure, vicepresidente de la AAL, en el SECRIT (Seminario de Edición y Crítica Textual).
      «En un artículo publicado en el último número de la prestigiosa revista Romance Philology, los doctores Cinthia María Hamlin y Juan Héctor Fuentes, ambos investigadores del CONICET en el Instituto de Investigaciones Bibliográficas y Crítica Textual (SECRIT - IIBICRIT), dan cuenta del hallazgo y la identificación de un incunable, hasta este momento desconocido, que conserva de manera fragmentaria el texto del Vocabulario en romance y en latín del siglo XV del manuscrito Escurialense f-II-1...».
Seguir leyendo el artículo.


María Teresa Andruetto, reconocida con
el Premio a la Trayectoria en Letras
por el Fondo Nacional de las Artes

                   
      La escritora cordobesa María Teresa Andruetto fue reconocida por el Fondo Nacional de las Artes (FNA) con el Premio a la Trayectoria Artística en la disciplina Letras. Este año, el Gran Premio Trayectoria, el máximo galardón del FNA, fue para la actriz, cantora, escritora y narradora popular mapuche Luisa Calcumil, el dramaturgo Mauricio Kartun y el músico León Gieco, mientras que el recientemente fallecido historietista y humorista gráfico Quino fue distinguido con el Premio Especial Trayectoria Post Mortem.
      También se anunciaron los ganadores del Concurso de Letras... Leer más.


Piden que el próximo censo
incluya las lenguas de los pueblos originarios

                   
      Lorena Oliva, La Nación — «un grupo de organizaciones indígenas —con el aval de numerosas instituciones del ámbito universitario nacional— viene solicitando al Instituto Nacional de Estadística y Censos (Indec) en los últimos años que el próximo Censo nacional indague sobre las diferentes lenguas que se hablan en comunidades de nuestro país...». Leer más.


La escritora Pola Oloixarac
fue premiada en el Reino Unido

                   
      Daniel Gigena, La Nación — «Desde Londres llegó el 25 de noviembre la noticia de que un proyecto de investigación presentado por la escritora argentina Pola Oloixarac, autora de tres novelas, que escribe una columna quincenal en La Nación, había ganado una convocatoria de la British Library (la Biblioteca Nacional del Reino Unido), el Eccles Center for American Studies y el Hay Festival...». Leer más.





Volver arriba


















Borges inédito
                
      Perfil — «En mayo de 1977, el escritor y periodista italiano Alberto Arbasino se reunió en Roma con el escritor argentino para realizar una extensa entrevista, jamás traducida al español, hasta ahora...». Leer más.


Ateneo Grand Splendid: El cine teatro que se convirtió en la librería más grande de Sudamérica
                
      Imanol Subiela Salvo, La Nación — «La librería histórica de la avenida Santa Fe cumple 20 años. Fue inaugurada el 4 de diciembre de 2000 en el cine teatro Grand Splendid, espacio que había sido epicentro de los años dorados del tango y también un emblemático cine y teatro...». Leer más.


El Gobierno Nacional lanzó el Plan Nacional de Lecturas, que distribuirá más de 1,5 millones de libros en escuelas en 2021
                
      Télam — «El Ministerio de Educación de la Nación distribuirá más de 1,5 millones de libros de 209 autores en las escuelas de todo el país en marzo del año próximo en el marco del Plan Nacional de Lecturas, donde se destaca que más de la mitad de los títulos fueron escritos por mujeres y 16 pertenecen a pueblos originarios...». Leer más.


Un Tinder de libros y un mundo
en llamas interconectado por la literatura

                
      Luciano Sáliche, Infobae — «Pila de Libros es una comunidad lectora que funciona así: si tenés un título que alguien está buscando y la otra persona tiene uno que te interesa, hacen “ match” y se conocen. “Hay parejas románticas que se formaron a partir de estos intercambios”, cuenta Nacho Damiano, su creador, que también brinda un panorama sobre el mercado editorial y el futuro de la industria...». Leer más.


Las letras y el idioma español en el mundo

La RAE presentó
la Crónica de la lengua española 2020

      La Real Academia Española presentó a fines de noviembre la Crónica de la lengua española 2020, editada por Espasa, una obra imprescindible para estar al día de las cuestiones lingüísticas más relevantes. Esta obra académica nace con el objetivo de difundir los trabajos desarrollados por la RAE a lo largo del último año y describir o explicar los problemas más relevantes que afectan a la unidad de nuestra lengua en el universo hispanohablante, exponer sus criterios sobre cómo abordarlos y enfrentar los cambios que experimenta nuestro idioma, tanto en lo relativo al léxico como a la gramática... Leer más.


¿Cuándo sonó el español por primera vez?
      Mónica Arrizabalaga, ABC — «“Esta lengua que uso, por la que a cada instante vierto mi pensamiento y mi corazón, ¿cuándo sonó por primera vez en España?”, se preguntó el académico Dámaso Alonso (1898-1990) hace más de 80 años en un artículo que tituló “ El primer vagido de nuestra lengua”...». Leer más.


Volver arriba




Diez voces de moda incluidas en el nuevo «Observatorio de palabras» de la Real Academia Española (y qué significa esto para el idioma)
                
     BBC — «La Real Academia Española finalmente encontró un lugar para esas palabras y expresiones de uso frecuente que todavía no están en el diccionario… y puede que no lo estén nunca. Se trata de su novísimo “Observatorio de palabras”, disponible desde finales de la semana pasada [por la tercera semana de octubre] en la nueva versión de la página web de la RAE...». Leer más.


Inteligencia artificial: los algoritmos
que permiten recuperar idiomas perdidos

     La Nación — «Un sistema de inteligencia artificial desarrollado por el MIT pretende descifrar lenguas desaparecidas y conocer más sobre las personas que las hablaron. Los registros que han llegado a nuestros días de los idiomas que se han perdido a lo largo de la historia son tan mínimos que la mayoría de las tecnologías actuales no son capaces de descifrarlos...». Leer más.


 

 

T. Sánchez de Bustamante 2663
C1425DVA - Buenos Aires
Argentina
Tel.: (011) 4802-7509 int. 5
boletindigital@aal.edu.ar
http://www.aal.edu.ar

Periodicidad del BID: mensual
ISSN 2250-8600

Para suscribirse al BID, haga clic aquí
* Si no quiere recibir más el BID, haga clic aquí

Compartir