Novedades

Distinción del Rotary Club al Dr. Barcia

       El presidente Pedro Luis Barcia ha sido distinguido con el “Premio Rioplatense Rotary Club”, correspondiente al año 2012. Le será entregada la distinción por las autoridades de la prestigiosa entidad el 15 de mayo, en Montevideo, Uruguay.

       El Premio es un homenaje conjunto por parte de los clubes rotarios de Montevideo y de Buenos Aires. Se entrega desde 1960 a un argentino y a un uruguayo, alternativamente, que se hayan distinguido por sus servicios a la sociedad. Han recibido con anterioridad este Premio, entre otras personalidades: Bernardo Houssay, José Antonio Oría, Atilio Dell'Oro Maini, Osvaldo Loudet, Luis Federico Leloir, Bonifacio del Carril, Adolfo Bioy Casares, Jeanette Arata de Erize y Pedro Simoncini.

Visita de Pedro Luis Barcia al Perú

       Invitado por la Academia Peruana de la Lengua y la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional de San Marcos, nuestro presidente viajó a Lima. Tuvo a su cargo la apertura del Congreso Internacional “Poesía hispanoamericana. De la vanguardia a la posmodernidad”, el día lunes 23 de abril, con una conferencia sobre “Lugones y la vanguardia”, en la sede del Instituto Cultural Peruano Norteamericano.

       Participaron intelectuales de distintas naciones hispanoamericanas y de España. Este afamado encuentro anual tiene la inusual característica de que, en la sesión final, se presenta y distribuye el volumen impreso con las ponencias presentadas en el seno de las sesiones. El presidente de este Congreso, que ya tiene varias exitosas ediciones, es el académico y poeta Marco Martos Carrera.

       El 26 de abril por la mañana, en el Aula Magna de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas, el Dr. Barcia dictó una conferencia sobre “El legado de Borges”, y recibió una distinción que le fue entregada por el decano Dr. Marco Martos, presidente, a la vez, de la Academia Peruana de la Lengua.

       El día 26 por la noche, Barcia disertó sobre “El Martín Fierro: poema nacional y universal. Distorsiones de la crítica”, en el Instituto Raúl Porras Barrenechea; acompañó al disertante el señor embajador argentino en el Perú, Dr. Dalessandro.

       A la izquierda, la tapa del volumen colector de las ponencias del Congreso “Poesía hispanoamericana. De la vanguardia a la posmodernidad”

Pedro Luis Barcia también presidirá la
Academia Nacional de Educación

               El presidente de la Academia Argentina de Letras fue designado para el mismo cargo en la hermana Academia Nacional de Educación. El Dr. Barcia fue elegido en sesión plenaria para suceder a Horacio Sanguinetti. Continuará como vicepresidente primero hasta junio, cuando asumirá su nueva función al frente de la prestigiosa entidad.

               Así, el Dr. Barcia será presidente en forma simultánea de dos instituciones esenciales a nivel cultural en la Argentina.

               En declaraciones al diario El Argentino, de Gualeguaychú (ver abajo), ya adelantó qué proyectos tiene en mente en cuando a la actividad social de la entidad educativa.

- Ver artículo en el diario El Argentino, de Gualeguaychú
- Ver artículo en el portal de la Universidad Austral
- Ver artículo en Terra
- Ver artículo en el portal Síntesis Educativa

Convenio entre la AAL,
Fundéu BBVA en la Argentina y ARPA

               La AAL, Fundéu BBVA en la Argentina y la Asociación de Radiodifusoras Privadas Argentinas (ARPA) han suscripto un convenio para el envío diario de recomendaciones idiomáticas a más de 240 radios de todo el país. Este servicio es una contribución de la Fundéu BBVA en el país, asociada a la Corporación, con el fin de mejorar los niveles de calidad lingüística de los periodistas orales, gráficos y televisivos.

               El convenio fue firmado el pasado jueves 10 de mayo en la sede de la AAL y en él participaron, de parte de ARPA, Edmundo Rébora, Presidente; Héctor José Parreira, Director Ejecutivo; y Carlos Hugo Rago, Vicepresidente II; Pedro Luis Barcia, presidente de la AAL y Gabriela Pauer, delegada de la Academia y de la Argentina para Fundéu BBVA.

               ARPA ha comenzado a recibir las recomendaciones a partir del lunes 14 de mayo. El convenio ofrece, además de ese servicio diario, la posibilidad de acceder a entrevistas radiales para hablar al aire sobre diversos temas idiomáticos.

Publicaciones

               En la sesión 1333 del 10 de mayo de 2012, el Presidente presentó el libro La Biblioteca Popular de Buenos Aires (1878-1883) , por Pedro Luis Barcia y María Adela Di Bucchianico. Coedición con Fundación Navarro Viola.

               Integra la “Colección Bolsillables”, volumen II.

               Para consultar el índice, leer la reseña, conocer datos editoriales y/o adquirir el libro haga clic aquí.

 

Sesión ordinaria: Presencia de la académica correspondiente Gloria Videla de Rivero

              En la sesión del jueves 10 de mayo, la Academia recibió la visita de Gloria Videla de Rivero. La académica correspondiente por Mendoza leyó una comunicación titulada “Pelusón, de Mary Francis, la autobiografía escondida de un mendocino ilustre”. El Presidente y el Cuerpo la felicitaron por su exposición. El texto de su exposición será incluido en un próximo Boletín.

Viaje a Tucumán de la vicepresidenta de la Academia

              Desde el lunes 7 hasta el sábado 12 de mayo inclusive, la doctora Alicia María Zorrilla estuvo en Tucumán, invitada por las autoridades de la Universidad Nacional de esa provincia, para dictar seminarios de posgrado en el Doctorado en Letras y en el área de Especialización en Gerencia y Vinculación Tecnológica.

              La Dra. Zorrilla dictó una de las clases de la especialización “Orientación, técnicas y corrección de la escritura: proyectos, tesis y textos varios”, que comenzó el 13 de abril pasado y organiza la Unidad de Negocios de la Universidad Nacional de Tucumán. El objetivo de la capacitación es enseñar a sistematizar y a manejar los distintos instrumentos de redacción que ofrece la lengua española para mejorar la expresión y la compresión de las ideas. Una de las profesionales a cargo del curso, que ya ha dictado sus clases, es la académica correspondiente por Tucumán, doctora Elena Rojas Mayer.

Vea el artículo en el diario La Gaceta, de Tucumán, sobre el curso que dio la Dra. Zorrilla en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNT sobre “dificultades en el uso de la lengua española”.

Finalizó la Feria del Libro

             La “38.ª Feria Internacional del Libro de Buenos Aires”, organizada por la Fundación El Libro en La Rural, concluyó el lunes 7 de mayo. Desde el jueves 19 de abril hasta esa fecha, la visitaron miles de personas.

Bajo el lema “Un futuro con libros”, se desarrollaron actos culturales como conferencias, presentaciones de libros, un encuentro de narradores, un festival de poesía, una jornada de microficción, charlas, cursos, mesas redondas y paneles. En un espacio de 45 mil metros cuadrados, la feria literaria más concurrida en el mundo de habla hispana tuvo alrededor de mil quinientos expositores de más de cuarenta países.

La Academia Argentina de Letras participó este año exhibiendo y vendiendo sus publicaciones en tres stands: el de la editorial Dunken, el de la editorial Santillana y el de las Academias, que se compartió con las academias nacionales de la Historia, de Bellas Artes, de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales, de Ciencias Morales y Políticas, de Educación, de Periodismo, de Derecho y Ciencias Sociales de Buenos Aires y del Tango.

Día del Idioma

En la foto (de izquierda a derecha): Elena Rojas Mayer, Alicia María Zorrilla y Jorge Cruz

               La Academia Argentina de Letras celebró el 23 de abril el Día del Idioma en la 38.ª Feria Internacional del Libro, con un acto en la sala Victoria Ocampo. Un gran número de asistentes se unieron al evento con interés y afecto. Hablaron sobre el tema los académicos Elena Malvina Rojas Mayer, Jorge Enrique Cruz y Alicia María Zorrilla, vicepresidenta de la Corporación. Acompañaron a los disertantes los académicos Olga Fernández Latour de Botas, Rafael Felipe Oteriño y Noemí Ulla.

               La conferencia de Alicia Zorrilla fue sobre “La liturgia de las muletillas”, mientras que las de los académicos de número Jorge Cruz y correspondiente Elena Rojas Mayer trataron sobre “El idioma de Bomarzo” y “La enseñanza del español y la multiculturalidad en el turismo idiomático”, respectivamente.

               Desde que se aprobó en España en 1946, todos los 23 de abril se celebra el Día Mundial del Idioma Español como conmemoración de la importancia del español como lengua internacional, que ya cuenta con más de 450 millones de hispanohablantes en el mundo. La fecha es en honor al escritor Miguel de Cervantes Saavedra, quien murió el 23 de abril del año 1616 y cuya novela El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha es considerada la obra cumbre de la lengua española.

               Simultáneamente, en la misma fecha anual, se celebra en muchos países de habla hispana y en el resto del mundo el Día Internacional del Libro, con el objetivo de fomentar la lectura, la industria editorial y la protección de la propiedad intelectual por medio del derecho de autor.

FERIA DEL LIBRO 2012: Marcelo Cohen, premiado por un jurado en el que estuvo Noemí Ulla

              La novela Balada, del escritor Marcelo Cohen, obtuvo el Premio de la Crítica al “Mej or Libro Argentino de Creación Literaria” publicado durante el 2011, el premio de literatura que anualmente otorga la Fundación El Libro en el marco de la Feria.

La Dra. Noemí Ulla, académica de número de la Academia Argentina de Letras, integró este año el jurado que eligió a Cohen como ganador, el cual estuvo conformado además por el presidente Oche Califa y Leonor Fleming, Silvia Hopenhayn, Graciela Speranza, Danilo Albero, Vicente Battista, Víctor Redondo, Matías Serra Bradford, Máximo Soto y Patricio Zunini.

               El acto en el que se le entregó la distinción a Cohen fue el miércoles 2 de mayo.

               Los últimos ganadores del premio fueron: en 2010, Relatos reunidos, de Hebe Uhart (la representante de la AAL que formó parte de aquel jurado fue la Dra. Norma Carricaburo); en 2009, Tener lo que se tiene, de Diana Bellessi; en 2008, Historia de las ideas en la Argentina. Diez lecciones iniciales, 1810-1980, de Oscar Terán (post mortem); en 2007, El Andariego, de Hugo Padeletti; y en 2006 ganó Tartabul, de David Viñas.

               Para conocer más acerca de la obra premiada y su autor, acceda a los enlaces siguientes.

- Ver artículo en el portal de la Fundación El Libro
- Ver artículo en La Nación
- Ver artículo en La Voz del Interior

FERIA DEL LIBRO 2012: Homenaje a Aledo Luis Meloni y a académicos fallecidos

               El lunes 30 de abril, la provincia del Chaco rindió un reconocimiento al escritor, miembro correspondiente de la Academia Argentina de Letras y Doctor Honoris Causa de la Universidad Nacional del Nordeste, Aledo Luis Meloni, con motivo de celebrarse los cien años de su nacimiento, que se cumplirán el 1 de agosto.

               Durante su alocución, el ministro de Educación del Chaco, Francisco Romero, resaltó la vigencia de la obra del prolífico poeta e icono de la cultura literaria chaqueña, y festejó el popular reconocimiento que tiene el pueblo chaqueño hacia su desempeño como maestro rural y escritor.

               En el acto, llevado a cabo en el marco del Día del Chaco, estuvo presente el presidente de la Academia Argentina de Letras, Dr. Pedro Luis Barcia, quien resaltó detalladamente la labor de Meloni destacando no sólo su obra literaria sino especialmente su trabajo docente, en las condiciones precarias de la vida rural y la inclusión de niños de la Europa oriental, con su lengua y su cultura, a las aulas a su cargo. Recordó además que fue distinguido por la Academia como maestro Honoris Causa.

               Junto al funcionario chaqueño y al académico participaron la presidenta del Instituto de Cultura del Chaco, Silvia Robles, y una delegación de la Sociedad Argentina de Escritores (SADE) del Chaco encabezada por Antonio Benedicto Falcón.

               Se realizó junto a los disertantes una emotiva teleconferencia con Aledo Meloni hablando desde el Chaco, quien manifestó “profundo agradecimiento por el homenaje que imagino generoso hasta el asombro”. El cierre fue musical gracias a la interpretación de canciones a cargo de Coqui Ortiz, quien las compuso a partir de varios de los poemas de Meloni.

               El Dr. Barcia, presidente de la AAL, había manifestado –en una carta a la Dirección de Letras del Instituto de Cultura de la Provincia del Chaco- la “cordial adhesión” de la Institución al homenaje a “nuestro querido académico” y el “verdadero regocijo por la excelente noticia”.

- Ver artículo en Diario Norte, del Chaco
- Ver otro artículo en Diario Norte
- Ver artículo en Chacodiapordia.com

Homenajes póstumos a académicos

               El domingo 22 de abril se llevó a cabo un “Homenaje a Néstor Groppa (1928-2011)”, poeta y periodista que fue académico correspondiente por Jujuy y falleció el 4 de mayo del año pasado a los 82 años. El acto, organizado por la Sociedad Argentina de Escritores (SADE) y “Ahora o nunca Jujuy”, fue con una mesa redonda en la que participaron Susana Aguiar, presidenta de la SADE Jujuy; Oscar Berengan, coordinador de Patrimonio musical de la Universidad Nacional de Jujuy; y Lidia Vinciguerra, por la Fundación Argentina de la Poesía.

               El jueves 3 de mayo, el gobierno de la provincia de Salta –en el marco del Día de esa Provincia- rindió un “Homenaje a Raúl Aráoz Anzoátegui (1923-2011)”, académico correspondiente por Salta fallecido el 24 de octubre del año pasado a los 88 años. La apertura estuvo a cargo de Mariano Ovejero, ministro de Cultura y Turismo de la Provincia de Salta, y la coordinación, de Leonor Fleming. El escritor Santiago Silvestre ofreció unas palabras alusivas a su obra y se proyectó el audiovisual “La imagen y la voz del poeta en sus poemas”. Como cierre, se realizó el espectáculo musical “Salta celebra la copla”, a cargo de Melania Pérez y Laura Peralta.

FERIA DEL LIBRO 2012:
Actos y actividades culturales en los que participaron académicos de la AAL

Presentaciones

El lunes 23 de abril, la académica de número Olga Fernández Latour de Botas participó de la presentación –organizada por la editorial Heliasta- del libro Bailes criollos rioplatenses, de Fernando Fernando O. Assunçao, Beatriz Durante y Olga Fernández Latour de Botas. También participaron del acto Beatriz Durante y Uruguay Nieto. Ver artículo en el diario La Nación: http://www.lanacion.com.ar/1468469-tiempos-de-danza-en-el-rio-de-la-plata

El martes 24 de abril, los académicos de número Antonio Requeni y correspondiente Rafael Felipe Oteriño participaron de la presentación de la colección “Época de ensayos sobre la poesía”, organizada por la Sociedad Argentina de Escritores. También participaron Santiago Sylvester, Carina Paz, Graciela Bucci, M. Paula Mones Ruiz, Nélida Pessagno, Osvaldo Rossi. Presentó Olga Ferrari y coordinó Marta de Paris.

El lunes 7 de mayo, el académico de número Horacio Reggini presentó su nuevo libro El búho vuela a toda hora, owls fly at all times, con un acto organizado por la Academia Nacional de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales, la Academia Nacional de Educación y la Academia Argentina de Letras. El académico de número Jorge Cruz participó, junto con Antonio Salonia, Norma Nudelman y el autor.

Ciclo “Nuestro idioma”, organizado por la Fundación El Libro

El académico de número José Luis Moure participó de las tres conferencias que formaron parte de este ciclo. Una fue dada por él el lunes 23 de abril y titulada “Diversidad, identidad y panhispanismo inducido. Entre el ideal y la economía”. Además, coordinó la conferencia “Variedades del español y el mercado de los libros escolares”, que dio María López García el miércoles 25 de abril, y la conferencia “El español como lengua segunda ¿recurso económico o salida laboral?”, que dio Claudia Fernández el viernes 27 de abril.

Participaciones en conferencias, paneles, mesas redondas y otros actos

El sábado 21 de abril, el académico de número Antonio Requeni disertó en la mesa redonda “Homenaje a la Dra. Juana Arancibia y Presentación de Alba de América” organizada por el Instituto Literario y Cultural Hispánico. Participaron además Rubén Vela, Ester de Izaguirre, Edna Pozzi. Sebastián Jorgi, M. Elena Vigliani de la Rosa, Graciela Bucci, Miguel Fernando Marlaire y Carlos Flores Plantarrosa. Coordinó Bertha Bilbao Richter.

El sábado 28 de abril, el académico correspondiente José Andrés Rivas participó del “Homenaje a Felipe Rojas y Dardo del Valle Gómez” que llevó a cabo el gobierno de la provincia de Santiago del Estero. Participaron además Rodolfo Legname, subsecretario de Cultura de la provincia; Bernardo Abruzzese; subsecretario de la Representación Oficial de Santiago del Estero en Buenos Aires; y los escritores Alfonso Nassif, Melcy Ocampo, Stella Bernasconi, Dardo del Valle Gómez (h) y Lisandro Amarilla. El acto incluyó un espectáculo musical foclórico a cargo de Marcelo Toledo. Los familiares de los poetas homenajeados expresaron al público su agradecimiento y destacaron la prolífica obra de Rojas y Gómez, las cuales quedarán en el recuerdo de las letras y su aporte a la letrística de la música folclórica santiagueña.

El domingo 29 de abril, la académica de número Olga Fernández Latour de Botas disertó en la mesa redonda “Belgrano y la Academia” organizada por la Academia Nacional de la Historia. Participaron además María Gowland Mitre y Roberto L. Elissalde. Coordinó Miguel Ángel De Marco.

El lunes 30 de abril, la obra “Balada de la Batalla de Tucumán” de la autoría de la académica de número Olga Fernández Latour de Botas, sobre una idea de José Raúl Buroni, fue representada en un espectáculo que organizó la Asociación Amigos de la Educación Artística.

El martes 1 de mayo, la académica de número Olga Fernández Latour de Botas disertó en la mesa redonda “Martín Fierro, 140 años” organizada por la Fundación El Libro. Participaron además Mario Goloboff y María Rosa Lojo. Coordinó Leticia Manauta.

La publicaciones editadas con Santillana,
a la venta en la AAL

               Gracias a un acuerdo con el Grupo Santillana, la Academia Argentina de Letras ya tiene a la venta en su sede –y próximamente también a través de su portal de atención y venta en Internet- publicaciones que hasta el día de hoy únicamente se podían adquirir en librerías.

               Éstas son las editadas por Santillana y Alfaguara y con el sello de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) y la Real Academia Española (RAE), más el Diccionario argentino de dudas idiomáticas, una obra particular de la AAL. Ver el catálogo.

Comunicación

             En la sesión 1232 del 12 de abril, la académica Noemí Ulla, leyó la comunicación  sobre El lado de la sombra, de Adolfo Bioy Casares, a cincuenta años de su publicación. El texto de la exposición saldrá publicado en el Boletín de la Academia Argentina de Letras correspondiente al primer cuatrimestre del año en curso.

Se presentó la Fonética y fonología, tercer volumen de la Nueva gramática de la lengua española

En la Foto: Dr. Barcia presentando el devedé

       El jueves 29 de marzo se presentó pública y oficialmente en la sede de la Academia Argentina de Letras (AAL) el volumen que completa la Nueva gramática de la lengua española: la Fonética y fonología, dispuesta y dirigida por José Manuel Blecua, director de la Real Academia Española (RAE).

       La presentación fue con un acto en el salón “Leopoldo Lugones” en el que disertaron Alberto Díaz, por Editorial Planeta; Alicia Zorrilla, como delegada de la Comisión Interacadémica para la Gramática; y el presidente de la Academia Argentina de Letras, Pedro Luis Barcia.

       La introducción estuvo a cargo de Alberto Díaz, quien describió en líneas generales los objetivos del libro -que costó ocho años de trabajo y catorce desde la propuesta- y las características de la edición de la nueva obra académica. Resaltó lo significativo de esta novedad para los hispanohablantes y el correcto uso oral del español.

       A continuación la Dra. Zorrilla, vicepresidente de la AAL, dio a conocer brevemente la historia y pormenores relacionados con la elaboración del libro y de la Nueva gramática en general. Señaló que se trata de una obra especializada realizada por expertos en fonética y fonología, liderados por el Dr. Blecua, y que está destinada a estudiantes del segundo ciclo de la carrera de Letras o del doctorado y profesores de educación media. Explicó las características del contenido y especialmente del devedé que acompaña, con muestras de acentos y entonaciones de todos los países de habla hispana incluidas en él.

       Finalmente, tomó la palabra el Dr. Barcia, quien, mediante una presentación electrónica, realizó un repaso gráfico de lo expuesto en la Fonética y fonología, en la que se describe la situación actual del sistema fonético español en todas las regiones lingüísticas y su situación histórica desde el Cantar del Mio Cid hasta la actualidad. Su cierre fue con una proyección parcial, comentada, visual y auditiva del devedé que se vende junto con el libro. Durante su alocución, el presidente lamentó el “abandono en la enseñanza de la lengua de este campo” de la gramática que es la fonética, y la existencia de pocos especialistas. Ilustró el capítulo de “La entonación” con pasajes registrados en el devedé, lo que resultó eficazmente ilustrativo

En la foto: de izquierda a derecha, el Dr. Barcia, la Dra. Alicia Zorrilla y el
Sr. Alberto Díaz

       El Dr. Barcia anunció a la vez dos proyectos de la AAL vinculados a esta temática: la grabación de tonadas argentinas que, según sus palabras, “ayudará a rescatar el testimonio de las identidades regionales que corren el riesgo de avasallamiento por la fuerza hegemónica de las radios porteñas”; y la proyección de esas tonadas en una sala especialmente acondicionada para ello, en la edición 2013 de la Feria del Libro. Estará al frente del proyecto la Dra. Norma Carricaburo, actual secretaria académica de la AAL.

Visita del presidente de la
Academia Mexicana de la Lengua

       

       El 29 de marzo, en un gesto de fraternidad académica, visitó la AAL el señor director de la Academia Mexicana de la Lengua, don Jaime Labastida, junto con su señora esposa e hija; lo acompañó don Carlos Díaz, gerente de Editorial Siglo XXI.

       Recorrió las instalaciones y recibió el saludo de todo el personal de la Academia. Más tarde, se reunió con algunos académicos y los Jefes de Departamento. El diálogo, amplio y abierto, fue muy fructífero, pues en él se expusieron proyectos y aportes de ambas academias y se intercambiaron experiencias. El Director expuso sobre la Biblioteca de Literatura, una colección que habrá de inaugurarse en su academia, con obras de los mejores representantes de Hispanoamérica, y algunas españolas asociadas a las bases de nuestra lengua. Invitó generosamente a que pensemos en preparar algunas de las ediciones correspondientes a las mayores voces de nuestra literatura. Ofreció incorporar en esta Biblioteca la edición de Martín Fierro multimedia 2010, preparada por el Dr. Francisco Petrecca, y editada en la Colección “Biblioteca del Bicentenario” de nuestra AAL, por Ediciones Emecé. Nuestro Presidente recordó que, en la reunión de la ASALE de Burgos, a propósito de su proyecto de una Biblioteca Literaria de la ASALE con los clásicos de América (según la acertada expresión de Henríquez Ureña), propuso que las ediciones fueran acompañadas por un cedé enriquecedor, que abría un campo nuevo a las ediciones filológicas. Y lo ejemplificó con la edición argentina de la obra mencionada. En Panamá, en que se constituyó la Comisión Editora de la Biblioteca Literaria, y fuera elegido el Dr. Barcia como coordinador, se aprobó la propuesta suya de Burgos. Se concluye que ambas Bibliotecas pueden coexistir con sus diferentes propósitos y enriquecerse mutuamente.

       El Director Labastida informó sobre una serie de novedades auspiciosas de su academia en lo referido a futura sede, aportes del estado para su subsistencia, aprobación por parte del Senado del Convenio de Bogotá, etc.

       Después de un cordial obsequio de libros editados por nuestra Casa, el ilustre visitante se retiró, junto a Carlos Díaz, gerente de Editorial Siglo XXI.

Homenaje a Elena Rojas Mayer

       El 23 de marzo de 2012, el señor Rector de la Universidad Nacional de Tucumán, CPN Juan Alberto Cerisola, inauguró dos aulas y un auditorio que llevan los nombres de ilustres exdecanos de esa casa de altos estudios. El auditorio, para 180 personas, lleva el nombre de nuestra académica correspondiente por Tucumán, la doctora Elena Rojas Mayer, cuya brillante personalidad, reflejada en una perdurable labor docente y directiva, fue destacada en la resolución oficial correspondiente. Tal como lo publica La Gaceta de Tucumán,: "La vicedecana, Rossana Nofal, resaltó el homenaje que se brindó a destacados profesores de la unidad académica.’Son edificios pensados para dar clase, por eso nos parecía importante rendirles honor a grandes maestros de la Facultad. Ya es una tradición designar salas con el nombre de profesores que han iluminado la educación. Así reconocemos la trayectoria de Elena Rojas Mayer, nombrando al nuevo auditorio con su nombre.’ " (La Gaceta, 24 de marzo de 2012).

Un nuevo libro del Quijote en quechua santiagueño en la AAL

Ha llegado a la Biblioteca de la AAL el libro Sentencias de don Quijote y Sancho Panza en quichua santiagueño argentino, que fue presentado oficialmente en noviembre de 2011 en el V Festival Cervantino en la ciudad bonaerense de Azul, designada en 2007 por la UNESCO ciudad cervantina .

La publicación incluye fragmentos de la obra máxima de las letras castellanas en una versión en quichua, la variante de la lengua indígena quechua que hablan sólo 60 mil personas en Santiago del Estero. La edición fue realizada por la “tienda de curiosidades bibliográficas” Los Injunables, un sitio de Internet creado en 2008 por Javier Merás.

La AAL cuenta así entre su acervo bibliográfico con esta novedad que tuvo una exigua tirada de 300 ejemplares.

- Ver artículo en La Nación

- Ver artículo en Abc, de España

Publicaciones

       En la sesión 1330 del 8 de marzo, el Presidente presentó los números 311-312 del Boletín de la Academia Argentina de Letras (septiembre-diciembre de 2010), Tomo LXXV. Para consultar el índice, conocer datos editoriales y/o adquirir el libro haga clic aquí.

 

 

 

Se presentó el libro Las redes invisibles del lenguaje de la Dra. Graciela Ricci

       El jueves 15 de marzo a las 19 se realizó en el salón “Leopoldo Lugones” de la Academia Argentina de Letras la presentación pública de la obra Las redes invisibles del lenguaje. La lengua en y a través de Borges de la autoría de la doctora Graciela N. Ricci, profesora titular de las universidades de Macerata y Católica de Milán.

       Participaron del acto y se refirieron a la obra el presidente de la AAL, Dr. Pedro Luis Barcia, la profesora María Isabel Zwanck, investigadora y crítica literaria, y la autora.

       Se trata de la segunda edición corregida y aumentada (la primera salió en el 2002 pero no se difundió en la Argentina) de un libro que “invita al lector a una navegación diferente por los complejos mundos y temas de Jorge Luis Borges para llegar a los hilos alquímicos invisibles que tejen la trama de sus textos y permiten cambiar los paradigmas mentales del lector. Esta edición, además de detenerse en la importancia del modelo operativo de Borges aplicado al aprendizaje, se concluye con una mirada prospéctica abierta a las problemáticas del futuro y a las disonancias cognitivas propias del lector actual” (descripción extraída de la contratapa del libro).

       La autora nació en la Argentina y está radicada en Milán (Italia) desde hace más de treinta años. Es catedrática de Lengua y Literatura de la Universidad de Macerata y, desde el 2000, directora del doctorado de postgrado en Teoría de la Información y de la Comunicación. Ha enseñado también Lingüística Española en la Universidad Católica de Milán y, antes de dejar el país, Teoría literaria y Expresiones culturales en las Universidades Nacional y Católica de Rosario. Co-fundadora de la revista Heteroglassia (EUM, Ancona-Macerata 1985), forma parte del comité científico de dicha revista y del de la colección Iberica (editorial Nuova Cultura, Roma). Ha obtenido el Doctorado Profesional en Psicología en la Universidad de Bruselas, y colabora como docente y counselor de Neurolingüística sistémica con el Instituto Modelli di Comunicazione de Milán. Premio Fondo Nacional de las Artes (Buenos Aires, 1973). Premio Escritores de la Provincia (Santa Fe 1977). Finalista del concurso Anagrama (Barcelona 1983). Ha publicado quince volúmenes de ensayos –cinco sobre Borges- en Italia, España y Argentina, además de algunos cuentos y numerosos ensayos sobre semiótica y crítica literaria en volúmenes colectivos.

       La Oficina de Comunicación y Publicaciones de la Academia Argentina de Letras no vende ni distribuye este título; está a la venta en librerías y es distribuido por la editorial Dunken.

Fair Winds: AIIC Assembly Highlight

       AIIC members travelled to the banks of the River Plate in great numbers and their Argentine hosts had them dancing in the conference room and the streets. Speeches were heard, cheeks were pecked, issues debated, steaks eaten, and legs well and truly shaken. By Phil SMITH

The opening: Let a thousand bridges bloom

       Doesn’t the Spanish language just keep coming at you? All that vocabulary. The real fun comes with words that in one country mean paperclip and in another sexual intercourse. Of course you can all see the potential for hours of amusement, when simply taking a taxi is fraught with opportunity and innuendo. The language is growing apace (thanks to all those paperclips) and the USA is the now second largest Spanish speaking country in the world after Mexico.

       We learned all of this from the Pedro Luis Barcia, President of the Academia Argentina de Letras who opened the Assembly with a fascinating and lively presentation on the language as it enters the 21 st century. Think of our Spanish-speaking colleagues: there are eight words for tyre, three for maize, four for green bean. No wonder they need longer than the rest of us. And a siesta.

       The speaker came up with a compelling image: interpreters are like bridges - they connect, many use them, but few really notice them.

La Dra. Norma Carricaburo en las sesiones de la Comisión Permanente de la ASALE

                 La secretaria general de la Academia Argentina de Letras, Dra. Norma Carricaburo, está trabajando actualmente en Madrid en la sede de la ASALE como delegada de la Academia a la Comisión Permanente de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE). Su desempeño se prolongará hasta el mes de abril.
        La Comisión Permanente de la ASALE ha comenzado en febrero pasado oficialmente sus sesiones de trabajo de este curso, y estarán dedicadas, principalmente, a continuar la revisión de la primera edición del Diccionario de americanismos y a elaborar propuestas en relación con los americanismos del DRAE.
        La Comisión Permanente está compuesta por el presidente de la ASALE, José Manuel Blecua; el secretario general, Humberto López Morales; el tesorero, José María Merino, y cuatros vocales de las academias asociadas.
Entre los vocales para este curso académico está la académica de número Norma Beatriz Carricaburo, secretaria general de la AAL.
Los otros tres son: Ana María Nafría Ramos, de la Academia Salvadoreña de la Lengua; José Rodríguez Rodríguez, de la Academia Filipina de la Lengua; y Francisco Arellano Oviedo, de la Academia Nicaragüense de la Lengua.

Por una mayor difusión mediática de las “pastillas lingüísticas”

        Desde enero de 2011, la Academia Argentina de Letras, en acuerdo con la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), brinda un servicio dirigido a los periodistas argentinos que les ayuda a mejorar sus actuales niveles de calidad lingüística y a hacer un buen uso del español. Se trata de los envíos por correo electrónico de recomendaciones idiomáticas sobre términos ligados a la actualidad nacional o internacional, o sobre la base de errores comunes en la prensa, registrados gracias a la labor de la Lic. Gabriela Pauer, quien se encarga de la redacción de las “pastillas”.
        Hasta hoy, estas recomendaciones se enviaban principalmente a los medios de prensa gráfica, gracias a un convenio firmado con entidades periodísticas argentinas: ADEPA (Asociación de Entidades Periodísticas Argentinas) y FOPEA (Foro de Periodismo Argentino). Este lazo hace que prácticamente la totalidad de los medios impresos del país reciban la recomendación diaria.
        A partir de marzo de 2012, y con el propósito de tener la mayor difusión posible y llegar a todos aquellos que ejercen el periodismo en la Argentina, el servicio se hace extensivo a la radio y la televisión, por lo que más de 200 medios audiovisuales comenzarán a ser destinatarios de estas “pastillas lingüísticas”.
        Por otro lado, está pronto a firmarse un convenio con la Facultad de Comunicación de la Universidad Austral para que los alumnos de grado y posgrado, los profesores y los exalumnos que lo deseen, puedan suscribirse a las recomendaciones diarias.
        Para más información sobre este servicio o el conocimiento de las recomendaciones idiomáticas ya enviadas, acceda al siguiente enlace: http://www.letras.edu.ar/fundeu.html

La inauguración de la asamblea de la AIIC a cargo del presidente de la AAL

        El 11 de enero del corriente año, en Buenos Aires, se inauguró la asamblea de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC), realizada por vez primera en Hispanoamérica desde que el organismo se fundó en 1953.         Asistieron delegados de todos los países asociados de América, Europa, África y Asia. La conferencia de apertura estuvo a cargo del presidente de la Academia Argentina de Letras, Dr. Pedro Luis Barcia. El tema desarrollado fue “El español: ¿neutro, general, internacional o glocal?”, cuya exposición fue acompañada de una ilustrativa presentación electrónica. La disertación tuvo excelente acogida en los delegados, quienes lo manifestaron a través de las redes sociales. La conferencia fue traducida en forma simultánea a cinco idiomas.
        En esa oportunidad el presidente de la AAL ofreció a las autoridades de la AIIC establecer un convenio para el envío de las recomendaciones lingüísticas de Fundéu-AAL a todos los asociados.
        Para conocer qué es la AIIC y qué funciones tiene a nivel mundial, ingrese a su página web: http://espaiic.es/

Diccionario argentino de dudas idiomáticas

        El jueves 17 de noviembre se presentó pública y oficialmente en la Academia Argentina de Letras (AAL) el Diccionario argentino de dudas idiomáticas (DADI), con un acto en el que disertaron el invitado Daniel Balmaceda, investigador e historiador, y el presidente de la AAL, Dr. Pedro Luis Barcia.

        Se trata del primer diccionario de dudas editado de forma individual por una academia de la lengua española, lanzado a seis años de la aparición de la máxima obra panhispánica en esta temática: el Diccionario panhispánico de dudas, elaborado por la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), y que este DADI complementa y amplía.

        El DADI fue coeditado con la Editorial Santillana y elaborado por un equipo especializado de trabajo del Departamento de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas (DILyF) de la AAL, que hicieron un trabajo selectivo de las consultas idiomáticas más frecuentemente planteadas a lo largo de los últimos años. La obra fue motivada por antecedentes como los libritos operativos Dudas idiomáticas frecuentes. Verbos (1994), Dudas idiomáticas frecuentes. Versión ampliada (1995), la última versión de las Dudas idiomáticas frecuentes (2000), la edición en disquete del año 1997 y la que se publicó en formato cedé de 2001, todas publicaciones de la AAL que tuvieron gran éxito, al punto de estar agotadas.

        Se registran en este DADI las dudas lingüísticas más generalizadas de los usuarios de toda la panhispanidad. Recoge sólo las dudas comunes a las ocho regiones lingüísticas del mundo hispanohablante, y también las que son propias de los hablantes argentinos: cuestiones de estricta referencia a la realidad nacional.

        El diccionario ha incorporado las últimas novedades de la Nueva gramática de la lengua española (2009) y ha demorado su aparición para hacerles sitio a los aportes de la reciente Ortografía de la lengua española (2010), obras de la Asociación de Academias de la Lengua Española y de la RAE. Con estas inclusiones nuestro DADI se constituye en la obra más actualizada en su especie.

La Oficina de Comunicación y Publicaciones de la Academia Argentina de Letras no vende ni distribuye este título; está a la venta en librerías.

Acceda a la contratapa y a la presentación incluidas en el libro, y la bibliografía de referencia gramatical y lingüística -omitida por error en el diccionario impreso- haciendo clic aquí.

Publicaciones

        En la sesión 1329 del 10 de noviembre, se presentaron los números 309-310 del Boletín de la Academia Argentina de Letras (mayo-agosto de 2010), Tomo LXXV.

Para consultar el índice y/o adquirir el libro haga clic aquí.

 

 

Publicaciones

           En la sesión 1328 del 13 de octubre de 2011, el Presidente presentó el libro Cancionero de “La Nación”, de Manuel Mujica Lainez. Presentación por Jorge Cruz. Integra la “Colección Bolsillables”, volumen I.

Para consultar el índice, leer la reseña y/o adquirir el libro haga clic aquí.

 

 

 

La Academia Argentina de Letras y la Editorial Sb
tienen el agrado de invitarlo a la presentación de la obra

Nuevo académico de número

            En la sesión n.º 1328 del 13 de octubre, fue elegido miembro de número el poeta Rodolfo Godino, para ocupar el sillón “José Hernández”, vacante desde el fallecimiento del académico Isidoro Blaisten.

            En el año 2001 recibió el Premio Literario Academia Argentina de Letras, género poesía (1998-2000), por su obra Elegías breves.

            Rodolfo Godino nació en San Francisco, Córdoba, el 3 de marzo de 1936. Cursó estudios en la capital de la provincia en institutos pertenecientes a la Universidad Nacional de Córdoba y al Ministerio de Educación y Cultura (1951-1955). Se inició tempranamente en el periodismo, dirigiendo luego cursos complementarios de la enseñanza secundaria. Desde 1960 ha ejercido diversos cargos oficiales y privados dentro de los ámbitos de lo cultural y la comunicación. Reside en Buenos Aires desde 1969, a excepción de los períodos 1972-1980 y 1983-1991 en que lo hizo en distintos países hispanoamericanos como ejecutivo en empresas internacionales de publicidad.

            Su obra poética incluye diecinueve publicaciones. Ha escrito numerosos ensayos breves, críticas y crónicas para medios impresos como el diario La Nación y revistas culturales. Recibió varias distinciones como el Premio Nacional de Poesía (Iniciación) del Ministerio de Educación y Justicia de la Nación, en 1960; el Premio del Fondo Nacional de las Artes, en 1961; el Primer Premio de Poesía de La Nación, en 1994; el Segundo Premio Nacional de Poesía, período 1995-1999; el Primer Premio Provincial de Literatura de la Secretaría de Educación y Cultura de Córdoba, en 2003; el Premio Consagración “Letras de Córdoba” de la Secretaría de Educación y Cultura, en 2008; y el Gran Premio de Honor de la Fundación Argentina para la Poesía, en 2011.

DADI
Aclaración necesaria

            Cuando concluíamos las labores y dábamos los toques finales al Diccionario argentino de dudas idiomáticas, decidimos separar la bibliografía total en dos partes: una, correspondiente a la “Nómina de obras y publicaciones citadas” (obras de diversa índole, dominantemente literaria, y publicaciones periódicas) de donde tomamos los ejemplos citados en el seno del DADI; y la otra, la bibliografía de referencia gramatical y lingüística, particularmente atenta a los problemas y dudas y peculiaridades de uso del castellano en nuestro país. Así lo hicimos, y desgajamos del seno bibliográfico total este segundo conjunto de obras y artículos. A la hora de componer la versión final, este segundo sector bibliográfico se nos quedó en el archivo digital, sin incorporar. Editado el libro, a la hora de la compulsa de los primeros ejemplares que recibimos, advertimos la omisión inquirida de aquella bibliografía. Leer más.

Jorge Luis Borges. Obras completas III

En la foto (de izquierda a derecha): Rolando Costa Picaso, Pedro Luis Barcia, María Kodama, Alberto Díaz.

             La ACADEMIA ARGENTINA DE LETRAS presentó el libro Jorge Luis Borges. Obras completas. III, anotada por Rolando Costa Picazo. Abrió el acto el Presidente de la Academia, académico Pedro Luis Barcia. A continuación, disertaron el Director Editorial de EMECÉ, Alberto Díaz, y la Presidenta de la Fundación Internacional Jorge Luis Borges, María Kodama. Para terminar, habló el responsable de la edición, el académico tesorero Rolando Costa Picazo. La presentación se realizó en la sede de la Academia, en el Salón "Leopoldo Lugones", Sánchez de Bustamante 2663, el jueves 15 de septiembre, a las 18.30. El acto se efectuó a sala llena

Leer palabras del Dr. Pedro Luis Barcia.