La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina recuerda que el «billion» del inglés americano equivale en español a «mil millones».
Es común que cuando los medios de comunicación escriben cifras que proceden de textos en inglés, como sucede con las noticias sobre la próxima llegada de la población mundial a 7.000 millones de habitantes, hablen incorrectamente de «billones»: «La ONU prevé que el crecimiento de la población mundial, que pasa de 6, 9 billones de personas en 2010 a 9, 1 en 2050, provendrá del mundo en desarrollo»; «Para satisfacer las necesidades de agua, materia y energía de siete billones de personas, el hombre consumirá…».
Según explica el Diccionario panhispánico de dudas, el «billion» del inglés americano equivale en español a «mil millones» o «un millardo», denominación menos utilizada.
De este modo, en los ejemplos citados lo correcto hubiera sido: « La ONU prevé que el crecimiento de la población mundial, que pasa de 6, 9 mil millones de personas en 2010…»; «Para satisfacer las necesidades de agua, materia y energía de siete mil millones de personas, el hombre consumirá…».
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
Copyright © 2023 Academia Argentina de Letras.
