6 - Fundéu BBVA en la Argentina: «en función de», no «en función a»

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina recuerda que la expresión en función a es incorrecta.
En los medios de comunicación, en ocasiones, se emplea la expresión en función a en lugar de en función de: «Lo que importa es realizar actividades en función a lo que la gente necesita»; «La región exige al gobierno federal una reducción de los aportes patronales en función a las capacidades de pago»; «En la sociedad está arraigada la idea de recibir en función a lo que se ha aportado».
La Fundéu BBVA, que trabaja en la Argentina con el asesoramiento de la Academia Argentina de Letras,  aclara que, tal como se indica en el Diccionario panhispánico de dudas, la expresión en función de significa ‘según’ o ‘dependiendo de’ y no es apropiado sustituir la preposición de por a.
Así, en los ejemplos citados lo adecuado hubiera sido escribir: «Lo que importa es realizar actividades en función de lo que la gente necesita»; «La región exige al gobierno federal una reducción de los aportes patronales en función de las capacidades de pago»; «En la sociedad está arraigada la idea de recibir en función de lo que se ha aportado».
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.