La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina recuerda que el verbo comunicar no se construye como contactar y que, por tanto, no se pueden emplear indistintamente.
Con motivo de los acontecimientos sucedidos en Libia y Japón, se han escuchado en los medios audiovisuales frases como las siguientes: «Logramos, finalmente, comunicar», «Comunicamos, ya saben, cuando podemos», «Imposible comunicar» o «Aún no hemos podido comunicar».
En estas frases, señala la Fundéu BBVA, parece que se estuviera tratando de emplear el verbo comunicar como se emplearía el verbo contactar; sin embargo, estos verbos no se construyen igual y, por tanto, no son intercambiables.
La Fundéu BBVA, que trabaja en la Argentina con el asesoramiento de la Academia Argentina de Letras, recuerda que comunicar debe ir acompañado de aquello que se comunica, de un pronombre que diga quién se comunica con quién, o de la preposición con; pero que no puede emplearse solo, salvo en casos como «el teléfono comunica», o «la llamé, pero comunicaba».
Así, en los ejemplos anteriores lo apropiado hubiera sido usar el verbo contactar («Logramos, finalmente, contactar», «Contactamos, ya saben, cuando podemos», «Imposible contactar», «Aún no hemos podido contactar»), o construir las frases manteniendo el verbo comunicar, pero añadiendo los complementos correspondientes («comunicarnos», «comunicarnos con la zona, con nuestro corresponsal», etc.).
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
Copyright © 2023 Academia Argentina de Letras.
