La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina recuerda que el nombre del sistema de escritura y lectura para invidentes se denomina braille, no braile.
Al escribir el nombre del sistema de lectura y escritura para ciegos inventado en el siglo XIX por Louis Braille, los medios emplean grafías diferentes: «Rentas municipal imprimirá boletas en sistema braile»; «Los bares y restaurantes deberán tener menú el menú en Braile»; «Hasta hace poco creyó que jamás aprendería computación, pero con el teclado braille, se hizo posible».
La palabra braille, que proviene del nombre del inventor del sistema, se escribe con ll, no con l, y con inicial minúscula, como los demás sustantivos comunes cuyo origen es un nombre propio (amperio de Ampère; alzhéimer, de Alzheimer; quevedos, de Quevedo...).
En los ejemplos mencionados, señala la Fundéu BBVA, que trabaja en la Argentina con el asesoramiento de la Academia Argentina de Letras,debería haberse escrito, entonces, sistema braille, menú en brailley teclado braille.
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
