fundeu

67 -Fundéu BBVA en la Argentina: «rr» en palabras compuestas

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina recuerda la norma gramatical de duplicar la letra erre en determinadas palabras compuestas, como georradar y no georadar.

La erre representa dos sonidos diferentes: el que se pronuncia en tara, orilla o herir y el que suena en rata, arroyo o erre; para representar este último sonido, cuando la erre va entre dos vocales se escribe duplicada (rr), como en perro, que suena de forma distinta que pero.

65 -Fundéu BBVA en la Argentina: «punto de unión» o «nexo», no «nexo de unión»

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina recuerda que nexo de unión es una expresión redundante que, especialmente, debe evitarse en el lenguaje escrito.

Sin embargo, es habitual que en los medios de comunicación se utilice con frecuencia: «Ser cómplices es el mejor nexo de unión de la pareja y un mecanismo fantástico de comunicación», «El exjugador francés confirmó que será el nexo de unión entre el primer equipo y el presidente del club».

61 -Fundéu BBVA en la Argentina: «e-government» es en español «gobierno electrónico»

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina recomienda usar la expresión española gobierno electrónico (con gobierno en minúscula) en lugar del anglicismo e-government.

Se ha hecho común en los medios la expresión inglesa e-government, que se refiere a la utilización de internet para entregar información y servicios gubernamentales a los ciudadanos, según define la Organización de las Naciones Unidas.

Páginas