La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina señala que son válidas las expresiones formadas por el adverbio no seguido de un sustantivo, como no violencia, no renovación, no fumador.
Aunque hasta la aparición de la nueva Ortografía se consideraba incorrecta la construcción no+sustantivo, el nuevo texto académico señala que no hay ningún inconveniente en que el adverbio no funcione como un prefijo antepuesto a sustantivos abstractos, especialmente los que se derivan de verbos, y a sustantivos que designan clases de seres.
En estas construcciones, señala la Fundéu BBVA, que trabaja en la Argentina asesorada por la Academia Argentina de Letras, el adverbio se escribe separado y sin guion intermedio: no apoyo, no intervención, no aprobación, no asistencia, no violencia, no renovación, no fumador, etc.
Así, son correctas frases como las siguientes: «Un multitud dijo ‘sí’ a la no violencia contra las mujeres», «El humo invadió el sector para no fumadores» o «Acto seguido se emitió una resolución que establecía la no renovación de la licencia en el Bingo platense».
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
