La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina aclara que cuando se escribe una cifra seguida de un símbolo, ha de dejarse un espacio entre los dos.
Es frecuente ver los símbolos de unidades monetarias, como los del peso, ($), el dólar y el euro (€), así como los de las unidades físicas y matemáticas, como el de porcentaje (%) y el de grado Celsius (°C), escritos sin separación alguna de la cifra a la que afectan: «La producción en el sector se expandió un 75% en los once primeros meses»; «Los casi 35°C de temperatura condicionaron el cotejo entre Almagro y Mayer».
Sin embargo, la Fundéu BBVA explica que tanto el Sistema Internacional de Magnitudes de la ISO como la Ortografía de las Academias de la Lengua Española establecen que ha de dejarse un espacio entre la cifra y el símbolo cuando este ultimo va pospuesto, de modo que lo correcto hubiera sido «La producción en el sector se expandió un 75 % en los once primeros meses»; «Los casi 35 °C de temperatura condicionaron el cotejo entre Almagro y Mayer». La única excepción son los símbolos escritos íntegramente volados, en particular los de grado de ángulo y sus divisiones («Los mejores vinos del hemisferio sur tienen origen entre los paralelos 32º y 38º»).
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
