La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina recuerda que es incorrecto utilizar la construcción en relación a en lugar de en relación con.
La Fundéu BBVA ha observado que es habitual emplear de forma incorrecta la expresión en relación seguida de la preposición a, como se ve en los siguientes ejemplos: “En relación a esto, se realizó una conferencia de prensa en el Hotel Patagonia”; “La suba del oro se debe a la debilidad del dólar en relación a la emisión de moneda de Estados Unidos en los últimos dos años”; “En relación a la red de cloacas, el jefe comunal confirmó las obras ”.
Según explica el Diccionario académico, la forma correcta para designar que algo tiene conexión o correspondencia con algo es en relación con y no en relación a.
Así, en los anteriores ejemplos hubiera sido más recomendable escribir: “En relación con esto, se realizó una conferencia de prensa en el Hotel Patagonia” o “La suba del oro se debe a la debilidad del dólar en relación con la emisión de moneda de Estados Unidos en los últimos dos años”, “En relación con la red de cloacas, el jefe comunal confirmó las obras”.
Además, la Fundéu BBVA, que trabaja en la Argentina con el asesoramiento de la Academia Argentina de Letras, señala que también es válida la expresión con relación a: “El gobierno ha aclarado que, con relación a Rabat, pondrá por delante los intereses de España”.
Copyright © 2023 Academia Argentina de Letras.
