La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina, en una nota que ha difundido hoy, recuerda que la expresión caso Ruby no va entrecomillada ni en cursiva, y que la palabra caso siempre se escribe con minúscula inicial, por tratarse de un nombre común.
En las informaciones sobre el juicio en el que está imputado el primer ministro italiano, Silvio Berlusconi, se observa cierta vacilación al escribir la expresión caso Ruby: «Berlusconi deberá comparecer por el caso ‘Ruby’, donde se lo investiga por abuso de poder e incitación a la prostitución de menores», «El jefe de gobierno italiano acusó a la justicia de Milán de "usar para fines políticos" el Caso Ruby», «Berlusconi calificó de “paradójicas” las acusaciones de prostitución que se le imputan en el ‘Caso Ruby’».
La Fundéu BBVA, que trabaja en la Argentina con el asesoramiento de la Academia Argentina de Letras, recuerda que denominaciones como caso Ruby, caso Fraticelli, caso Pomar... no son nombres oficiales, sino formas que la prensa o la opinión pública utilizan para aludir a diversos asuntos o escándalos, y se escriben en letra redonda, no entrecomilladas y con inicial minúscula en la palabra caso.
Por ello, en los ejemplos anteriores lo adecuado hubiera sido: «Berlusconi deberá comparecer por el caso Ruby, donde se lo investiga por abuso de poder e incitación a la prostitución de menores», «El jefe de gobierno italiano acusó a la justicia de Milán de "usar para fines políticos" el caso Ruby», «Berlusconi calificó de “paradójicas” las acusaciones de prostitución que se le imputan en el caso Ruby».
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
Copyright © 2023 Academia Argentina de Letras.
