La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina señala que tableta es el término recomendado para referirse a las computadoras portátiles con tecnología táctil, en lugar del anglicismo tablet.
Es común que los medios de comunicación, sobre todo en las informaciones sobre ciencia y tecnología, usen el término inglés tablet para referirse a estos aparatos: «Un anuncio devela el precio de la tablet de Motorola»; «HP venderá una “tablet” para usuarios de negocios»; «Google adaptó su sistema operativo para las tablets».
Sin embargo, indica la Fundéu BBVA, que trabaja en la Argentina con el asesoramiento de la Academia Argentina de Letras, en español se ha extendido y se ha asentado el uso de tableta para denominar a estas pequeñas computadoras.
Por ello en ejemplos como los citados hubiera sido preferible escribir: «Un anuncio devela el precio de la tabletas de Motorola»; «HP venderá una tableta para usuarios de negocios»; «Google adaptó su sistema operativo para las tabletas».
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
Copyright © 2023 Academia Argentina de Letras.
