La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina advierte del uso innecesario de la construcción lo que es, que debe evitarse en el lenguaje periodístico por carecer de significado.
La Fundación ha observado en los medios de prensa el empleo abusivo de la expresión lo que es: «La venta principal se dio en lo que es el norte de la Argentina, principalmente Salta y Cataratas»; «Esta gestión ha hecho una política muy mala en todo lo que es su análisis económico-financiero»; «Muchos políticos son sensatos y actúan de acuerdo a lo que es su mandato».
La Fundéu BBVA, que trabaja en la Argentina con el asesoramiento de la Academia Argentina de Letras, recuerda que aunque en el habla coloquial la construcción lo que es sirve a menudo para enfatizar algunos elementos de la conversación, su uso debe evitarse en las informaciones periodísticas.
En los ejemplos citados podría haberse dicho de igual modo: «La venta principal se dio en el norte de la Argentina, principalmente Salta y Cataratas»; «Esta gestión ha hecho una política muy mala en su análisis económico-financiero»; «Muchos políticos son sensatos y actúan de acuerdo a su mandato».
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
