La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina advierte de que sino y si no tienen significados diferentes.
Sino es una conjunción adversativa que se escribe en una sola palabra y se usa, principalmente, para contraponer un concepto a otro: «No estudia, sino que trabaja», mientras que si no introduce una oración condicional: «Si no estudias, no vas a aprobar».
Resulta muy habitual leer en los medios de comunicación grafías equivocadas como: «Sino lo hubieran llamado desde la comisaría, jamás habría recuperado su auto» o «No fue un delito, si no un problema social», donde lo adecuado habría sido escribir «Si no lo hubieran llamado desde la comisaría, jamás habría recuperado su auto» o «No fue un delito, sino un problema social».
La Fundéu BBVA, que trabaja en la Argentina con el asesoramiento de la Academia Argentina de Letras, señala que una forma sencilla de saber cuándo debe escribirse sino es cuando se puede intercalar entre si y no algún elemento sin que se pierda el sentido en el texto: «Si (los policías) no lo hubieran llamado…», «No va a aprobar el examen si (él) no estudia», «Si (vos) no querés no voy».
Además, añade que sino es, también, un sustantivo que significa ‘destino o fuerza desconocida que actúa sobre las personas y determina el desarrollo de los acontecimientos’.
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
