La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina recomienda usar la expresión española gobierno electrónico (con gobierno en minúscula) en lugar del anglicismo e-government.
Se ha hecho común en los medios la expresión inglesa e-government, que se refiere a la utilización de internet para entregar información y servicios gubernamentales a los ciudadanos, según define la Organización de las Naciones Unidas.
Así se puede ver en ejemplos como los siguientes: «El e-government se está implementando ya en muchas comunas de nuestro país»; «El Condado de Jefferson en Colorado está construyendo una de las infraestructuras de e-government más avanzadas de EEUU».
La Fundéu BBVA, que trabaja en la Argentina con el asesoramiento de la Academia Argentina de Letras, recuerda que en español este tipo de interacción entre un Gobierno y sus ciudadanos se denomina gobierno electrónico.
La Fundación precisa, además, que en este caso gobierno debe escribirse con minúscula, por referirse a la ‘acción de gobernar’ y no al ‘conjunto de personas que gobiernan un Estado’.
En consecuencia, en los ejemplos citados habría sido preferible decir: «El gobierno electrónico se está implementando ya en muchas comunas de nuestro país»; «El Condado de Jefferson en Colorado está construyendo una de las infraestructuras de gobierno electrónico más avanzadas de EEUU».
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
