La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina recuerda que la grafía recomendable de la capital de Georgia es Tiflis.
Con motivo de los enfrentamientos en Georgia de los grupos de oposición para exigir la dimisión del presidente Mijaíl Saakashvili, la Fundéu BBVA ha observado vacilación en el nombre dado a la ciudad de Tiflis: «Dos personas murieron en Tibilisi, entre ellas un policía, durante la dispersión de una manifestación de la oposición», «La líder opositora ha anunciado que los cientos de manifestantes congregados ante la sede del Parlamento en Tiblisi... ».
La Fundación del Español Urgente, que trabaja en la Argentina con el asesoramiento de la Academia Argentina de Letras, recuerda que la forma tradicional española del nombre de la capital de Georgia es Tiflis, y no Tbilisi ni Tiblisi.
De este modo, en los ejemplos anteriores lo correcto hubiera sido: «Dos personas murieron en Tiflis, entre ellas un policía, durante la dispersión de una manifestación de la oposición», «La líder opositora ha anunciado que los cientos de manifestantes congregados ante la sede del Parlamento en Tiflis... ».
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
