fundeu

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina advierte de que sino y si no tienen significados diferentes. 

Sino es una conjunción adversativa que se escribe en una sola palabra y se usa, principalmente, para contraponer un concepto a otro: «No estudia, sino que trabaja», mientras que si no introduce una oración condicional: «Si no estudias, no vas a aprobar».

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina advierte del uso innecesario de la construcción lo que es, que debe evitarse en el lenguaje periodístico por carecer de significado.

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina recuerda que la expresión correcta es persona non grata, en latín, o no grato, en español, pero nunca non grato, que mezcla latín y español.

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina recuerda que cuando el verbo fijarse significa 'reparar en algo o darse cuenta' se construye con un complemento introducido por la preposición en, por lo que la expresión correcta es se fijó en que, no se fijó que.

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina recomienda evitar el empleo del verbo aperturar en lugar de abrir.

El término aperturar se ha formado a partir del sustantivo apertura; sin embargo, el verbo relacionado con apertura no es “aperturar”, sino abrir.

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina recomienda traducir la palabra inglesa smartphone como teléfono inteligente.

En algunos artículos que la prensa dedica a la telefonía móvil y a la tecnología se habla cada vez más de los  smartphones, aquellos teléfonos celulares que tienen características similares a las de una computadora personal: «Siempre se dice que tener un smartphone es tener una computadora en el bolsillo» o «El “smartphone” de Google sale a la caza de su principal rival».

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina señala que son válidas las expresiones formadas por el adverbio no seguido de un sustantivo, como no violencia, no renovación, no fumador.

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina recuerda que el nombre del sistema de escritura y lectura para invidentes se denomina braille, no braile.

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina advierte que sobremanera se usa sin las preposiciones de o en y que es preferible escribirlo en una sola palabra.

La Fundación ha observado que con frecuencia los medios de prensa usan las expresiones de sobremanera o en sobremanera: «Alejandro sedujo a varios participantes que se sorprendieron de sobremanera al salir de la casa y enterarse de su secreto»; «Los rumores sobre el estado de salud de Luis Miguel preocupan en sobremanera al mundo entero».

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina señala que es apropiado emplear el adjetivo sustentable en expresiones como economía sustentable o desarrollo sustentable.

Aunque sustentable aún no aparece en el Diccionario académico con el significado de 'que se puede mantener durante largo tiempo sin agotar los recursos o causar grave daño al medio ambiente', este adjetivo tiene un amplio uso con este sentido, sobre todo en Hispanoamérica.