ISSN 2250-8600

 


VER BID CON ÍNDICE

 

LA PARTICIPACIÓN INSTITUCIONAL
DE LA AAL EN EL CILE

La AAL en el VIII CILE y en
la Academia Nacional de Ciencias de Córdoba

      El gran acontecimiento del VIII Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE), tan esperado por la Argentina y todos los países hispanohablantes, finalmente tuvo lugar en la ciudad de Córdoba del miércoles 27 al sábado 30 de marzo, con una amplia concurrencia.
      La Academia Argentina de Letras (AAL) estuvo presente durante todo el VIII CILE en la sede de la Academia Nacional de Ciencias de Córdoba (ANC). Allí se realizaron varios actos organizados por la AAL. Además, en la ANC se montó una exposición permanente sobre la actualidad de nuestra Academia. Y se exhibieron y pusieron a la venta casi todos los libros que la AAL ha publicado desde su creación.
      La AAL ejerció la secretaría académica del CILE, que tuvo como lema “América y el futuro del español. Cultura y educación, tecnología y emprendimiento”... Ver más.


“Encuentro con Leopoldo Lugones” y entrega de diplomas a los académicos Francisco Petrecca, Guillermo Rojo y Gustavo Guerrero
                   
      El jueves 28 de marzo se realizó, en la ANC, la sesión pública de la AAL organizada para el VIII CILE en Córdoba: “Encuentro con Leopoldo Lugones”.
      Los oradores fueron el presidente de la AAL José Luis Moure, el secretario general Rafael Felipe Oteriño, el profesor cordobés y crítico literario Dr. Daniel Teobaldi y el poeta y narrador oral cordobés César Vargas...
      Leer más sobre el acto y sus discursos.


La AAL presentó el Diccionario de la lengua de la Argentina, Poesías de Nalé Roxlo y el Atlas Lingüístico y Etnográfico del Nuevo Cuyo
                   
                   
      El jueves 28 de marzo se realizó, en la ANC, la sesión pública de la AAL organizada para el VIII CILE en Córdoba: “Encuentro con Leopoldo Lugones”.
      El viernes 29 de marzo la AAL realizó en la ANC el acto de presentación de sus más recientes publicaciones: el Diccionario de la lengua de la Argentina (en su tercera edición); Poesías, de Conrado Nalé Roxlo; y el Atlas Lingüístico y Etnográfico de Nuevo Cuyo.
      Los oradores del encuentro fueron el presidente de la AAL José Luis Moure, la lingüista sanjuanina Aída Elisa González de Ortiz y Santiago Kalinowski, director del Departamento de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas de la AAL, acompañado por los lexicógrafos Josefina Raffo, Sol Portaluppi y Pedro Rodríguez Pagani...
      Leer más sobre el acto y sus discursos.


Acto “Poesía argentina hoy.
Creadores argentinos leen sus poemas”

                   
      El viernes 29 de marzo la AAL realizó en la ANC el acto en el que hablaron sobre la poesía y leyeron poemas el secretario general Rafael Felipe Oteriño, el presidente José Luis Moure y los poetas invitados Cristian Aliaga, Elisa Molina, Carlos Schilling y María del Carmen Marengo...
      Leer más sobre el acto y sus discursos.























Volver arriba







                

                




Entrega de los premios del
concurso escolar “Palabras en Acción”

                
      Durante la jornada inaugural del VIII CILE se llevó a cabo, en el Teatro San Martín la entrega de los premios del concurso “Palabras en Acción” y “Poesía en Acción”, convocado el año pasado por el Ministerio de Educación, Cultura, Ciencia y Tecnología, la Biblioteca Nacional de Maestros, la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), la Organización de Estados Iberoamericanos y la Academia Argentina de Letras.
      El presidente de la AAL José Luis Moure participó en el acto, junto con el ministro de Educación, Cultura, Ciencia y Tecnología de la República Argentina, Alejandro Finocchiaro; el secretario general de la Organización de Estados Iberoamericanos, Mariano Jabonero; el director de la RAE y presidente de la ASALE, Santiago Muñoz Machado, y el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero...
      Leer más sobre los premios, los ganadores y los discursos, y ver el video del acto.


Presentación de actividades y proyectos
de las instituciones organizadoras

                   
      El viernes 29 de marzo se realizó, en el Teatro San Martín, la sesión plenaria especial de “Presentación de actividades y proyectos de las instituciones organizadoras”, durante la cual la Academia Argentina de Letras presentó el trabajo de nuestra institución sobre dos temas: “Las ediciones interactivas de autores clásicos argentinos” y el Diccionario de la lengua de la Argentina. El primer trabajo fue presentado por la académica de número Norma Carricaburo y el académico correspondiente con residencia en Córdoba Francisco Petrecca, y el segundo por el director del Departamento de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas Santiago Kalinowski.
      Además, la RAE y la ASALE presentaron proyectos como el Glosario de términos gramaticales; el Instituto Cervantes presentó el “Diploma de Acreditación Docente del Instituto Cervantes” y el proyecto interinstitucional “red CANOA” para la internacionalización de la cultura en español; la Universidad Nacional de Córdoba presentó el Atlas sobre “Las hablas de Córdoba”; y la Academia Argentina de Turismo, el “Tesauro turístico”...
      Leer más sobre las presentaciones y los discursos, y ver el video del acto.


Exposición de investigación
sobre los diccionarios

                   
      El viernes 29 de marzo la AAL realizó en la ANC la exposición de investigación “Diccionario, Diccionarios: ¿Qué nos dicen? ¿Cómo se hacen?”. El director del Departamento de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas, Santiago Kalinowski, coordinó la charla en la que participaron también los lexicógrafos del DILyF Josefina Raffo, Sol Portaluppi y Pedro Rodríguez Pagani. Expusieron y conversaron con docentes, estudiantes y público general sobre la tipología, metodología de elaboración, información extraíble y empleo de los diccionarios...
      Leer más sobre lo expuesto en el taller.


 
 

PRESENTACIONES DE LIBROS
DE LA RAE Y LA ASALE

Rayuela, edición conmemorativa
                   
      El jueves 28 de marzo la Real Academia Española (RAE) y la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) realizaron en el Teatro Real de Córdoba la presentación de la edición conmemorativa de Rayuela, de Julio Cortázar, que publicará este mes de abril la editorial Alfaguara (Penguin Random House).
      La presentación estuvo coordinada por José Luis Moure, presidente de la Academia Argentina de Letras y coordinador de la obra. Hablaron también el director de la RAE y presidente de la ASALE, Santiago Muñoz Machado; el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero; la consejera delegada de Penguin Random House Grupo Editorial, Núria Cabutí; y los escritores y académicos Mario Vargas Llosa (Perú) y Sergio Ramírez (Nicaragua)...
      Leer más sobre el libro y los discursos, y ver el video de la presentación.


Libro de estilo de la lengua española
según la norma panhispánica

                   
      El viernes 29 de marzo la RAE y la ASALE realizaron, en el Patio Mayor del Cabildo de Córdoba, la presentación del Libro de estilo de la lengua española según la norma panhispánica, recientemente publicado por la editorial Planeta y a la venta actualmente en la AAL y en toda la Argentina.
      En el acto participaron el director de la RAE y presidente de la ASALE, Santiago Muñoz Machado; la académica de la RAE Soledad Puértolas; el colaborador del libro, periodista especializado en el mundo digital y los nuevos medios y presidente de la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) (España), Mario Tascón; y el escritor y periodista español Álex Grijelmo. Los participantes mantuvieron un diálogo moderado por el escritor, periodista y académico de número de la AAL, Jorge Fernández Díaz...
      Leer más sobre el libro y el acto.


Volver arriba




Colección Clásicos ASALE
                   
      El jueves 28 de marzo la ASALE realizó en la ANC el acto de presentación de los nuevos títulos de su colección Clásicos ASALE, dedicada a recuperar históricos estudios literarios y lingüísticos. Cinco son los nuevos libros publicados, siendo uno de ellos especialmente relevante para nuestro país: El problema argentino de la lengua, de Amado Alonso, con prólogo del académico de número de la AAL Pablo Adrián Cavallero, quien fue orador en el acto...
      Leer más sobre los libros y el acto.

                   



Diccionario panhispánico del español jurídico.
Versión digital

                   
      El sábado 30 de marzo la RAE y la ASALE realizaron, en el Salón de los Pasos Perdidos del Palacio de Justicia de Córdoba, la presentación de la próxima versión digital del Diccionario panhispánico del español jurídico, cuya edición impresa fue publicada por la editorial Santillana a fines de 2017 en España y está a la venta desde el año pasado en la AAL y en toda la Argentina...
      Leer más sobre el libro y el acto.

                   


 
 

LOS ACADÉMICOS Y LEXICÓGRAFOS DE LA AAL EN EL CILE

Sesiones inaugurales y de clausura

SESIÓN PLENARIA ESPECIAL
Santiago Kovadloff formó parte de la sesión
con la que se inauguró el CILE

                   
      El académico de número Santiago Kovadloff fue uno de los encargados de abrir el Congreso en la “Solemne sesión inaugural”, que se realizó el miércoles 27 de marzo por la mañana en el remodelado Teatro del Libertador General San Martín.
      Los otros ponentes que inauguraron el CILE fueron el gobernador de la provincia de Córdoba, Juan Schiaretti; la secretaria general de la Secretaría General Iberoamericana, Rebeca Grynspan Mayufis; el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero; el director de la RAE y presidente de la ASALE, Santiago Muñoz Machado; el rey de España, Felipe VI; el presidente de la República Argentina, Mauricio Macri; y los escritores Santiago Kovadloff Carme Riera (España) y Mario Vargas Llosa (Perú). Fue la primera vez que una mujer habla en una ceremonia inaugural del CILE. La AAL fue mencionada en más de una oportunidad por los disertantes.
      Víctor García de la Concha, exdirector de la RAE y del Instituto Cervantes, quien no pudo asistir a Córdoba por problemas de salud, fue homenajeado en el acto con la primera Medalla de Oro del Congreso Internacional de la Lengua Española. El reconocimiento fue entregado por Santiago Muñoz Machado, Luis García Montero y el presidente de la AAL José Luis Moure a Mario Vargas Llosa...
      Leer más sobre el acto y sus discursos, y ver el video completo de la sesión inaugural.


Volver arriba


Sesiones, paneles y actividades

Las primeras actividades del CILE
      El martes 26 de marzo, el día previo al comienzo del VIII CILE, las principales autoridades de las instituciones organizadoras realizaron una serie de actividades: en un acto en el Museo de las Mujeres de Córdoba ofrecieron una rueda de prensa en la que presentaron a más de 400 medios acreditados el programa de actividades académicas y culturales del CILE, además del sello conmemorativo del Correo Argentino; luego, participaron en el Homenaje de la Legislatura de la Provincia de Córdoba al CILE; y, finalmente, asistieron a la inauguración de la escultura conmemorativa Habla, en esquina de las calles Obispo Trejo y Caseros. El presidente de la AAL, José Luis Moure, formó parte de estas actividades... Ver más.


SESIÓN PLENARIA ESPECIAL
Jorge Fernández Díaz en la sesión sobre
“El español y la sociedad digital”

                   
      El miércoles 27 de marzo se realizó la sesión plenaria especial “El español y la sociedad digital”, que consistió en una conversación, moderada por la escritora argentina Claudia Piñeiro, entre la periodista española y directora del diario El País Soledad Gallego-Díaz y el escritor, periodista y académico de número de la AAL Jorge Fernández Díaz...
      Leer más sobre el debate en torno al periodismo y las redes sociales, las fake news y el lenguaje inclusivo, y ver el video completo de la sesión.


SECCIÓN “EL ESPAÑOL, LENGUA UNIVERSAL”
Alicia María Zorrilla en el panel
“Las Academias de la lengua en el siglo XXI”

                   
      El jueves 28 de marzo se realizó el panel presidido por el presidente de la Academia Peruana de la Lengua, Marco Martos Carrera; coordinado por el secretario general de la ASALE, Francisco Javier Pérez; y con la participación de la vicepresidenta de la AAL, Alicia María Zorrilla; la académica de la RAE Paz Battaner, y el académico de la Academia Chilena de la Lengua, Guillermo Soto...
      Leer más sobre las palabras de Zorrilla y todas las ponencias, y ver el video del panel.


Santiago Kalinowski en la charla-taller sobre “Herramientas computacionales para entender el español de la Argentina en Twitter”
                   
      El jueves 28 de marzo se llevó a cabo la charla-taller en la que participaron el director del Departamento de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas de la AAL (DILyF), Santiago Kalinowski, y el licenciado en Ciencias de la Computación Juan Manuel Pérez, responsable de la colaboración del Laboratorio de Inteligencia Artificial Aplicada, dependiente del Departamento de Computación de la UBA, con los lexicógrafos del DILyF...
      Leer más.


SECCIÓN “RETOS DEL ESPAÑOL EN LA EDUCACIÓN DEL SIGLO XXI”
Ángela Di Tullio en el panel
“El futuro de la enseñanza del español en el mundo”

                   
      El viernes 29 de marzo se realizó el panel presidido por la directora del Instituto de Filología Andrés Bello (Venezuela), Consuelo González; coordinado por la filóloga y lingüista española Carmen Pastor Villalba; y con la participación de la académica correspondiente de la AAL con residencia en Neuquén Ángela Lucía Di Tullio; el colombiano Gustavo Jaramillo; la filóloga venezolana Irania Malaver; la coordinadora académica del Programa de Español como Lengua Extranjera de la Dirección de Relaciones Internacionales de Chile, Sonia Toledo; y el filólogo mexicano e investigador en literatura y lingüística Alberto Vital...
      Leer más sobre las palabras de Di Tullio y todas las ponencias, y ver el video del panel.


SECCIÓN “RETOS DEL ESPAÑOL EN LA EDUCACIÓN DEL SIGLO XXI”
César Fernández en el panel
“Las lenguas autóctonas de América”

                   
      El viernes 29 de marzo se realizó el panel sobre “Las lenguas autóctonas de América. La enseñanza del español en contextos interlingüísticos”, presidido por el director de la Academia Boliviana de la Lengua, José G. Mendoza Quiroga; coordinado por el académico correspondiente de la AAL con residencia en Río Negro César Aníbal Fernández; y con la participación de la directora del Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano (Argentina), Leonor Acuña; el académico de número de la Academia Peruana de la Lengua Rodolfo Cerrón-Palomino; la académica de la Academia Mexicana de la Lengua Yolanda Lastra; y el guatemalteco Jorge Raymundo...
      Leer más sobre las palabras de Fernández y todas las ponencias, y ver el video del panel.


SECCIÓN “EL ESPAÑOL Y LA SOCIEDAD DIGITAL”
Pablo De Santis en el panel
“Leer y escribir en la era digital”

                   
      El sábado 30 de marzo se realizó el panel sobre “Leer y escribir en la era digital: el español en los nuevos formatos audiovisuales”, presidido por el coordinador ejecutivo del Consorcio Interuniversitario ELSE (Argentina), Fabián Mónaco; coordinado por la escritora, editora y gestora mexicana Mónica Nepote; y con la participación del académico de número de la AAL Pablo De Santis, la diseñadora web española Naiara Abaroa, la directora y guionista de cine argentina Inés Barrionuevo, el secretario de Cultura de la Ciudad de Córdoba Francisco Marchiaro y la booktuber mexicana Fa Orozco...
      Leer más sobre las palabras de De Santis y todas las ponencias, y ver el video del panel.















Volver arriba











SESIÓN PLENARIA ESPECIAL
José Luis Moure en la sesión de clausura del CILE

                
      El sábado 30 de marzo, a las 17, se realizó la “Solemne sesión de clausura” del VIII CILE, en la que participó el presidente de la Academia Argentina de Letras José Luis Moure. Los otros oradores que cerraron el encuentro fueron el secretario general del CILE y director académico del Instituto Cervantes, Richard Bueno Hudson; el secretario general de la ASALE, Francisco Javier Pérez; y el intendente de la ciudad de Córdoba, Ramón Mestre. El acto se llevó a cabo en el Teatro Libertador General San Martín de Córdoba.
      Previamente, a las 16.30, se celebró la última sesión plenaria especial, con la ponencia de la escritora cordobesa María Teresa Andruetto, quien fue presentada por el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero...
      Leer más sobre el acto y sus discursos, y ver el video completo de la sesión de clausura.


















               






SECCIÓN “EL ESPAÑOL, LENGUA UNIVERSAL”
José Luis Moure en la sesión plenaria
“El español, lengua universal”

                   
      El jueves 28 de marzo se realizó la sesión plenaria “El español, lengua universal”, presidida por el director de la Academia Mexicana de la Lengua, Gonzalo Celorio. Contó con una mesa redonda moderada por la secretaria de la RAE, Aurora Egido, y en la que participaron el hispanista británico Trevor Dadson; la magistrada y política española María Teresa Fernández de la Vega; el presidente de la AAL, José Luis Moure, y la escritora argentina Luisa Valenzuela...
      Leer más sobre las palabras de Moure y todas las ponencias, y ver el video de la sesión.


SECCIÓN “LENGUA E INTERCULTURALIDAD”
Olga Fernández Latour de Botas en el panel
“El valor del español como lengua de culturas. Literatura, oralidad, folclore”

                   
      El jueves 28 de marzo se realizó el panel presidido por el vicedirector de la Academia Salvadoreña de la Lengua, Mario García Aldana; coordinado por la profesora e investigadora en literatura y cultura de América Latina de la Universidad de Santiago de Chile, Ana Pizarro; y con la participación de la académica de número de la AAL Olga Fernández Latour de Botas; la profesora de lingüística hispánica de la Universidad de Guadalajara (México), Patricia Córdova; el escritor, músico y conductor de radio y televisión argentino Alejandro Dolina; el director ejecutivo del Instituto de la Mexicanidad, Gastón Melo; la periodista y política argentina Norma Morandini, y la escritora argentina Claudia Piñeiro...
      Leer más sobre las palabras de Fernández Latour de Botas, Alejandro Dolina y Claudia Piñeiro y todas las ponencias, y ver el video del panel.


SECCIÓN “LENGUA E INTERCULTURALIDAD”
Rafael Felipe Oteriño en el panel
“Poesía y diversidad cultural”

                   
      El viernes 29 de marzo se realizó el panel presidido por el secretario general de la AAL, Rafael Felipe Oteriño; coordinado por la escritora, poeta, ensayista y traductora argentina, María Negroni; y con la participación del poeta, filósofo y ensayista dominicano José Mármol, el cantautor y poeta español Joaquín Sabina, la poeta, filóloga y traductora española Elvira Sastre, y el poeta y lingüista argentino Carlos Schilling...
      Leer más sobre las palabras de Oteriño, Joaquín Sabina y Elvira Sastre y todas las ponencias, y ver el video del panel.


“COMPETITIVIDAD DEL ESPAÑOL COMO LENGUA PARA LA INNOVACIÓN Y EL EMPRENDIMIENTO”
Hugo Becaccece en el panel
“Las industrias de la lengua”

                   
      El viernes 29 de marzo se realizó el panel sobre “Las industrias de la lengua. El turismo idiomático y cultural”, presidido por el académico de número de la AAL Hugo Becaccece; coordinado por la jefa de Promoción Cultural del Instituto Cervantes (España), Victoria Rubini; y con la participación de la directora de Formación Corporativa y SIELE en Telefónica Educación Digital (España), Sara Alegría; el presidente de la Agencia Córdoba Turismo (Argentina), Julio Bañuelos; el coordinador ejecutivo del VIII CILE, Marcelo García; la coordinadora académica del Programa ELE Colombia del Instituto Caro y Cuervo, Viviana Nieto; el psicólogo mexicano y especialista en educación Luis Miguel Samperio; y la presidenta de la Federación Española de Asociaciones de Escuelas de Español para Extranjeros, Mari Carmen Timor...
      Leer más sobre las palabras de Becaccece y todas las ponencias, y ver el video del panel.


SECCIÓN “LENGUA E INTERCULTURALIDAD”
Pablo Cavallero en el panel
“Poesía de las lenguas originarias”

                   
      El sábado 30 de marzo se realizó el panel presidido por el académico de número de la AAL Pablo Adrián Cavallero; coordinado por el escritor y periodista argentino Cristian Aliaga; y con la participación de la poeta, escritora y docente argentina Liliana Ancalao; la también escritora mapuche y crítica literaria trelewense (Chubut, Argentina) Viviana Ayilef, y la narradora chilena y poeta mapuche de lengua castellana Graciela Huinao, primera mujer indígena en ingresar en la Academia Chilena de la Lengua...
      Leer más sobre las palabras de Cavallero y todas las ponencias, y ver el video del panel.


“COMPETITIVIDAD DEL ESPAÑOL COMO LENGUA PARA LA INNOVACIÓN Y EL EMPRENDIMIENTO”
Josefina Raffo en panel “Lenguaje jurídico claro”

                   
      El sábado 30 de marzo se realizó el panel presidido por el abogado argentino Juan Carlos Cassagne; coordinado por el rector de la Universidad de Salamanca, Ricardo Rivero; y con la participación de la lexicógrafa Josefina Raffo, integrante del Departamento de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas de la AAL; la abogada argentina Silvia Bianco; el abogado argentino y profesor de Derecho Martín Böhmer; el magistrado español Juan Martínez Moya; la cofundadora de la Red de Lenguaje Claro de Chile, Claudia Poblete; el abogado colombiano y profesor en Derecho administrativo Libardo Rodríguez; el abogado costarricense Pablo Salazar; y el abogado, jurista y político mexicano Diego Valadés...
      Leer más sobre las palabras de Raffo y todas las ponencias, y ver el video del panel.


 
 

TODO SOBRE EL RESTO DEL CILE

La ciudad de Córdoba vibró con
el Congreso Internacional de la Lengua Española

                   
      El esperado VIII CIL) se llevó a cabo en la ciudad de Córdoba del miércoles 27 al sábado 30 de marzo: cuatro días de sesiones y debates sobre “América y el futuro del español”, con cerca de cuarenta actividades académicas y cientos de encuentros culturales —conferencias, charlas, muestras y presentaciones—.
      Diez mil personas asistieron a las actividades académicas y 150 mil personas a las más de 450 actividades culturales del Festival de la Palabra...
      Todo sobre el CILE y el balance según la prensa.




Volver arriba


Sección temática “El español, lengua universal”

Sesión plenaria “El español, lengua universal”
                   
      El miércoles 27 de marzo se realizó la primera sesión plenaria, presidida por el bibliotecario de la Academia Colombiana de la Lengua, Álvaro Rodríguez Gama; y con la ponencia general que dio la escritora y periodista brasileña y miembro de la Academia Brasileña de Letras Nélida Piñón...
       Leer más sobre la ponencia de Nélida Piñón, y ver el video de la sesión.


Panel “Nuevos horizontes del español: África y Asia”
      El jueves 28 de marzo se realizó el panel presidido por el director honorario de la Academia Filipina de la Lengua Española, José Rodríguez Rodríguez. Participaron lingüistas de China, Senegal, Corea y Guinea Ecuatorial...
       Leer más sobre las palabras de los ponentes, y ver el video del panel.


Panel “Perspectivas del judeoespañol:
lengua y comunidad”

      El viernes 29 de marzo se realizó el panel presidido por el presidente de la Asociación Internacional de Hispanistas (México), Aurelio González. Participaron el director del Centro Naime y Yehoshua Saltí de la Universidad Bar-Ilán (Israel), Schmuel Refael Vivante; el presidente del Centro de Investigación y Difusión de la Cultura Sefardí (CIDiCSeF) (Argentina), Mario Eduardo Cohen; la hispanista y cervantista argentina radicada en Israel Ruth Fine; y el licenciado en Sociología y Ciencias Políticas de origen turco radicado en Israel Moshe Shaul...
       Leer más sobre las palabras de los ponentes, y ver el video del panel.


Volver arriba


Sección temática “Lengua e interculturalidad”

Sesión plenaria “Lengua e interculturalidad”
                   
      El jueves 28 de marzo se realizó la sesión plenaria presidida por la directora de la Academia Ecuatoriana de la Lengua, Susana Cordero. Contó con la ponencia general del escritor y académico nicaragüense Sergio Ramírez, y una mesa redonda en la que participaron, entre otros, el latinista y académico español Juan Gil y la escritora argentina Elsa Osorio...
       Leer más sobre la ponencia de Sergio Ramírez y las palabras de Juan Gil, Elsa Osorio y todos los disertantes, y ver el video de la sesión.


Panel “Variedad y pluralidad lingüística del español.
Mestizaje lingüístico y cultural”

      El jueves 28 de marzo se realizó el panel presidido por la directora de la Academia Guatemalteca de la Lengua, Raquel Montenegro. Participaron, entre otros, el novelista, ensayista y periodista español Juan Jesús Armas Marcelo, la ingeniera argentina Magui Choque Vilka y la escritora y periodista cubana residente en Puerto Rico Mayra Montero...
       Leer más sobre las palabras de los ponentes, y ver el video del panel.


Panel “La escritura del español
en la traducción: un diálogo creativo”

      El jueves 28 de marzo se realizó el panel presidido por la presidenta del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Lidia Jeansalle. Participaron traductores de España, Chile, México y la Argentina...
       Leer más sobre las palabras de los ponentes, y ver el video del panel.


Volver arriba


Sección temática “Retos del español en la educación del siglo XXI”

Sesión plenaria
“Retos del español en la educación del siglo XXI”

                   
      El jueves 28 de marzo se realizó la sesión plenaria presidida por el secretario general de la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI), Mariano Jabonero. Contó con la ponencia general del escritor y periodista argentino Mempo Giardinelli, y una mesa redonda en la que participaron, entre otros, el presidente de la Academia Nacional de Letras de Uruguay, Wilfredo Penco; el ministro de Educación, Cultura, Ciencia y Tecnología de la República Argentina, Alejandro Finocchiaro; y la directora del Instituto Caro y Cuervo (Colombia), Carmen Millán...
       Leer más sobre la ponencia de Mempo Giardinelli y las palabras de Alejandro Finocchiaro, Carmen Millán y todos los disertantes, y ver el video de la sesión.


Panel “Ochocientos años de la universidad
en el mundo hispánico. Los retos en el siglo XXI”

      El viernes 29 de marzo se realizó el panel presidido por la directora de la Biblioteca Nacional Mariano Moreno (Argentina), Elsa Barber. Participaron el exrector de la Universidad de Buenos Aires (UBA), Guillermo Jaim Etcheverry, y los rectores o representantes de UBA, la Universidad Nacional de Córdoba (Argentina), la Universidad de Granada (España), la Universidad de Salamanca (España), la Universidad de Alcalá de Henares (España) y la Universidad Autónoma de México. Durante el encuentro los rectores firmaron un principio de acuerdo para delinear la universidad del futuro...
       Leer más sobre las palabras de los ponentes, y ver el video del panel.



Volver arriba


Sección temática
“El español y la sociedad digital”

Segunda sesión plenaria
“El español y la sociedad digital”

                   
      El viernes 29 de marzo se realizó la sesión plenaria presidida por el expresidente de la república de Panamá y director de la Academia Panameña de la Lengua, Arístides Royo. Contó con una mesa redonda en la que participaron las periodistas y escritoras argentinas Raquel Garzón, Cristina Mucci y Matilde Sánchez...
       Leer más sobre las palabras de todos los disertantes, y ver el video de la sesión.


Panel “El poder de las palabras
y las imágenes en la era digital”

      El viernes 29 de marzo se realizó el panel presidido por el director de la Academia Nicaragüense de la Lengua, Francisco Arellano Oviedo. Participaron, entre otros, el director de cine mexicano Armando Casas; la rectora de la Universidad Provincial de Córdoba (Argentina), Raquel Krawchik; el lingüista chileno Giovanni Parodi; y la escritora y académica de la RAE Soledad Puértolas...
       Leer más sobre las palabras de los ponentes, y ver el video del panel.


Panel “SIELE, SICELE y el Campus virtual del español:
bases para un espacio iberoamericano”

      El jueves 28 de marzo, a las 18.00, se realizó el panel sobre “SIELE —Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española—, SICELE —Sistema Internacional de Certificación de Español como Lengua Extranjera— y el Campus virtual del español: bases para un espacio iberoamericano”, presidido por la directora del Instituto Caro y Cuervo (Colombia), Carmen Millán. Participaron el secretario general del VIII CILE y director académico del Instituto Cervantes, Richard Bueno Hudson, y varios responsables universitarios y académicos de escuelas de lengua española...
       Leer más sobre las palabras de los ponentes, y ver el video del panel.


Volver arriba


Sección temática “La competitividad del español como lengua para la innovación y el emprendimiento”

Sesión plenaria “La competitividad del español como lengua para la innovación y el emprendimiento”
                   
      El viernes 29 de marzo se realizó la sesión plenaria presidida por la académica de la Academia Paraguaya de la Lengua Española, Elena Pane de Pérez Maricevich. Contó con la ponencia general del presidente del Grupo Planeta y la corporación Artesmedia, José Creuheras, y una mesa redonda en la que participaron, entre otros, el académico de la RAE Juan Luis Cebrián; la secretaria de Estado de Universidades, Investigación, Desarrollo e Innovación de España, Ángeles Heras Caballero; y la comunicadora y política dominicana nacionalizada estadounidense Elianne Ramos...
       Leer más sobre la ponencia de José Creuheras y las palabras de todos los disertantes, y ver el video de la sesión.


Panel “Recursos, herramientas y productos lingüísticos. Repercusiones sobre la industria”
      El sábado 30 de marzo se realizó el panel presidido por el vicepresidente de la Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española, Julián Bibáng Oyee. Participaron el académico de la RAE y director académico del Corpus del Siglo XXI (CORPES), Guillermo Rojo, y tres expertos en procesamiento del lenguaje natural Chile, Cataluña, México y la Argentina...
       Leer más sobre las palabras de los ponentes, y ver el video del panel.


Panel “Los derechos de autor:
un desafío para el siglo XXI”

      El sábado 30 de marzo se realizó el panel presidido por el presidente de la Academia Costarricense de la Lengua, Víctor Manuel Sánchez Corrales. Participaron expertos en los derechos reprográficos de España, México y la Argentina...
       Leer más sobre las palabras de los ponentes, y ver el video del panel.


Volver arriba


Sesiones plenarias especiales

Sesión plenaria especial
“La lengua de la inteligencia artificial”

                   
      El miércoles 27 de marzo se realizó la primera sesión plenaria del VIII CILE sobre “La lengua de la inteligencia artificial”, que tuvo como presentador al director de la RAE y presidente de la ASALE, Santiago Muñoz Machado. Contó con las conferencias del empresario español y presidente ejecutivo de Telefónica, José María Álvarez-Pallete, y el hacker español, experto en ciberseguridad y miembro del Consejo Ejecutivo de Telefónica, José María “Chema” Alonso. El tema controversial que se tocó fue el de la lengua de las máquinas, como Siri o Alexa...
       Leer más sobre las ponencias de Muñoz Machado, Álvarez-Pallete y “Chema” Alonso, y ver el video de la sesión.


Sesión plenaria especial con
la ponencia de Marcos Mundstock

                   
      El viernes 29 de marzo se realizó la sesión plenaria “Reflexiones, reclamos y correcciones poco serias sugeridas a la RAE. Novedosos usos y abusos del idioma: Academias y epidemias”. Presentado por el escritor y periodista español Álex Grijelmo, el humorista, actor y locutor argentino Marcos Mundstock, integrante del grupo Les Luthiers, dio una ponencia sobre el idioma español y algunas dudas lingüísticas desde la gracia y el juego de palabras que caracteriza al grupo musical y humorístico argentino. Como no pudo estar en Córdoba por problemas de salud, Mundstock grabó el discurso, que se proyectó en la sala...
       Leer más sobre la ponencia de Marcos Mundstock, y ver el video de la sesión.


Volver arriba


La RAE y la ASALE en el CILE

Exposición “El rostro de las letras”
                   
      La Real Academia Española, la Asociación de Academias de la Lengua Española, la Acción Cultural Española (AC/E) y la Comunidad de Madrid presentaron el viernes 22 de marzo en el Museo Provincial de Bellas Artes Emilio Caraffa la exposición “El rostro de las letras. Escritores y fotógrafos en España desde el Romanticismo hasta la Generación de 1914”, que se podrá visitar hasta el domingo 2 de junio...
       Leer más.


Volver arriba




El Festival de la Palabra y los
Seminarios de Profesores y de Periodismo

                
      El Festival de la Palabra comprendió una gran cantidad de actividades culturales y educativas “que celebraron las lenguas y las culturas”, especialmente diseñadas para expresar la riqueza y multiplicidad artística de la lengua española, de la provincia y del mundo hispanohablante.
      Dentro del listado de espectáculos gratuitos que se realizaron, se destacaron algunos como: la presentación en el Boulevard de la Reforma del grupo de humor Les Luthiers; el concierto en homenaje a Atahualpa Yupanqui que realizó la banda sinfónica de Córdoba en el Teatro San Martín; el concierto en homenaje a Joaquín Sabina; y el show que dio los cantantes Soledad Pastorutti y Jorge Rojas... Ver más.







Panel “El futuro iberoamericano del español”
      El jueves 28 de marzo se realizó el panel presidido por el exdirector de la Academia Chilena de la Lengua, Alfredo Matus. Participaron, entre otros, el escritor y académico de la RAE José María Merino y las escritoras argentinas Ana María Shua y Perla Suez...
       Leer más sobre las palabras de los ponentes, y ver el video del panel.


Panel “El español en los Estados Unidos”
      El viernes 29 de marzo se realizó el panel presidido por el secretario general de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, Jorge I. Covarrubias. Participaron, entre otros, la directora del Observatorio del Instituto Cervantes en Harvard, Diana Sorensen; el poeta cordobés nacionalizado estadounidense Luis Alberto Ambroggio; y el director académico del Instituto Cervantes, Richard Bueno-Hudson...
       Leer más sobre las palabras de los ponentes, y ver el video del panel.


Panel “Los exilios: lecciones para el futuro”
      El sábado 30 de marzo se realizó el panel presidido por el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero. Participaron, entre otros, la vicepresidenta de la Fundación Ortega y Gasset Argentina, Marta Campomar; y la escritora española, viuda del gran escritor español Francisco Ayala y profesora de Literatura Española residente en EE.UU., Carolyn Richmond...
       Leer más sobre las palabras de los ponentes, y ver el video del panel.















Segunda sesión plenaria
“Lengua e interculturalidad”

                   
      El sábado 30 de marzo se realizó la segunda sesión plenaria sobre “Lengua e interculturalidad”, presidida por la directora de la Academia Chilena de la Lengua, Adriana Valdés Budge. Contó con una mesa redonda en la que participaron, entre otros, el el novelista, ensayista y poeta español Benjamín Prado y el escritor y político hispano-mexicano Paco Ignacio Taibo II, director del Fondo de Cultura Económica (FCE)...
       Leer más sobre las palabras de Benjamín Prado, Paco Ignacio Taibo II y todos los disertantes, y ver el video de la sesión.


Panel “Escribir para ser leído. La lengua como vehículo de comunicación entre autor y lector”
      El jueves 28 de marzo se realizó el panel presidido por el director de la Academia Dominicana de la Lengua, Bruno Rosario Candelier. Participaron escritores y profesionales de España, Cuba, México y la Argentina...
       Leer más sobre las palabras de los ponentes, y ver el video del panel.




















Panel “Maestros analógicos y alumnos digitales”
      El jueves 28 de marzo se realizó el panel presidido por el director de la Academia Cubana de la Lengua, Rogelio Rodríguez Coronel. Participaron profesores, rectores y académicos de Uruguay, Estados Unidos, Cuba, España y la Argentina...
       Leer más sobre las palabras de los ponentes, y ver el video del panel.


Panel “Didáctica de la lengua española y de su literatura en la escuela media. El caso argentino”
      El jueves 28 de marzo se realizó el panel presidido por la directora del Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas “Dr. Amado Alonso” de la Universidad de Buenos Aires, Guiomar Ciapuscio. Participaron docentes argentinos y la escritora argentina Cristina Bajo...
       Leer más sobre las palabras de los ponentes, y ver el video del panel.


Panel “Corrección política y lengua”
                   
      El sábado 30 de marzo se realizó el panel presidido por el académico uruguayo Adolfo Elizaincín. Participaron el periodista y escritor español Álex Grijelmo; el académico de la RAE Pedro Álvarez Miranda; la escritora y lingüista argentina Ivonne Bordelois; el poeta, ensayista, traductor y periodista argentino Jorge Fondebrider; y el escritor mexicano Jorge Volpi...
       Leer más sobre las palabras de Jorge Fondebrider, Álvarez de Miranda y todos los disertantes, y ver el video del panel.












Panel “Lengua, cultura y cambio tecnológico”
      El viernes 29 de marzo se realizó el panel presidido por el presidente del Instituto de Investigaciones Bibliográficas y Crítica Textual IIBICRIT (SECRIT-CONICET) (Argentina), Leonardo Funes. Participaron, entre otros, el académico venezolano de la AAL radicado en Francia Gustavo Guerrero, la directora adjunta de la Academia Mexicana de la Lengua, Concepción Company Company y el periodista especializado en divulgación científica y tecnológica del diario La Nación (Argentina), Ariel Torres...
       Leer más sobre las palabras de los ponentes, y ver el video del panel.


Panel “Periodismo digital:
los retos de una lengua en Internet”

                   
      El sábado 30 de marzo se realizó el panel presidido por el director de la Academia Hondureña de la Lengua, Juan Ramón Martínez. Participaron, entre otros, el escritor y periodista argentino Martín Caparrós, el escritor colombiano Darío Jaramillo Agudelo, la profesora de comunicación social y periodismo mexicana Patricia Nieto y el periodista especializado en el mundo digital y los nuevos medios y presidente de la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), Mario Tascón...
       Leer más sobre las palabras de Martín Caparrós, Mario Tascón y todos los disertantes, y ver el video del panel.





















Panel “Tecnología y emprendimiento
en los países hispanohablantes”

      El viernes 29 de marzo se realizó el panel presidido por el presidente de la Academia Nacional de Letras de Uruguay, Wilfredo Penco. Participaron profesionales de distintos campso de la tecnología y la educación de España, México, Estados Unidos y la Argentina...
       Leer más sobre las palabras de los ponentes, y ver el video del panel.


Panel “La comunicación del
pensamiento científico en español”

                   
      El sábado 30 de marzo se realizó el panel presidido por la presidenta de El Colegio de México, Silvia Giorguli Saucedo. Participaron la cofundadora y presidenta de la Organización Médica de Chicago para el Progreso Latino, Pilar Ortega; el biólogo y divulgador científico argentino Diego Golombek; la editora y escritora de ciencia mexicana Estrella Burgos Ruiz; y el astrofísico, divulgador y comunicador científico español Javier Armentia...
       Leer más sobre las palabras de Diego Golombek y todos los disertantes, y ver el video del panel.
























Concierto en homenaje al
compositor español Manuel de Falla

                   
      El miércoles 27 de marzo, a las 19.45, se realizó el Concierto en homenaje a Manuel de Falla (1876-1946): “Falla y su estela iberoamericana”. El músico español vivió en la Argentina desde 1939 hasta su fallecimiento en 1946, en Alta Gracia, Córdoba...
       Leer más sobre el concierto, y ver el video completo.


Sesión plenaria especial “Viaje y tornaviaje. Homenaje a un siglo de relaciones culturales entre América y España”
                   
      El sábado 30 de marzo se realizó la sesión plenaria que tuvo como presidente al director de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, José Luis Vega. Contó con una mesa redonda en la que participaron el escritor y crítico de arte y literatura español Juan Manuel Bonet –como no pudo asistir, el director del Gabinete del Instituto Cervantes, José María Martínez, leyó su ponencia– y el escritor y periodista mexicano Juan Villoro...
       Leer más sobre las ponencias de Juan Villoro y Juan Manuel Bonet, y ver el video de la sesión.

















Presentación de la plataforma de
servicios lingüísticos Enclave RAE

                   
      La RAE presentó el lunes 25 de marzo en la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba la plataforma de recursos y servicios lingüísticos Enclave RAE, una plataforma de recursos y servicios lingüísticos, concebida y diseñada con el propósito de ofrecer –a los diferentes usuarios interesados en el español– contenidos y aplicaciones de carácter lingüístico útiles en sus respectivos ámbitos profesionales...
       Leer más.


 
 

 

T. Sánchez de Bustamante 2663
C1425DVA - Buenos Aires
Argentina
Tel.: (011) 4802-7509 int. 5
boletindigital@aal.edu.ar
http://www.aal.edu.ar

Periodicidad del BID: mensual
ISSN 2250-8600

Para suscribirse al BID, haga clic aquí
* Si no quiere recibir más el BID, haga clic aquí

Compartir